French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Something of the kind happened in the affair of the "Gray Fox," which
once upon a time set my village in uproar. At that distant date one of
the notables of the hamlet, a locksmith by trade, who had "inherited
property," was Claude Guillorit. Without vanity in his Roman Emperor's
name, he carried it with the quiet dignity of a man whose future is
assured. He was a "scholar," incredibly learned in the accumulation of
miscellaneous facts which almanacs spread even in the remotest
districts. He quoted proverbs, was full of strange saws, foretold the
future--approximately. He was to be met with by night, carrying a large
basket, in search of simples, which have special virtues when gathered
after sun-down. He brewed philters for the benefit of man and beast, and
cured fevers, I must admit, more easily than he did locks.
For, in spite of his explicit locksmith's sign, locks were wrapped in
mystery for Claudit--so called "for short." Village housewives, whose
furniture knows not intricate locks, are at the end of their resources
when they have cleaned the rust off their keys, or smeared a creaky lock
with oil. If the evil persisted, in those days, the cry of supreme
distress used to be: "Go and get Claudit," even as Napoleon's cry was:
"Send forward the guard!" when he was at the end of his genius.
Accompanied by a formidable clatter of ironware, a little slim, spare,
sharp man would approach, with long gray locks swinging about his face,
after straggling from under a black round of which no one could have
declared with any certainty whether it had been a hat or a cap at the
time of the Revolution. But it was not his headgear that held the eye.
What struck one, what fixed the attention, what filled even a person
unacquainted with him with a sort of superstitious uneasiness, was the
black dart of two small, lustreless eyes, which entered one's very soul
and stuck there. When the shaft of Claudit's glance had pierced one, it
was not to be plucked from the memory. The man, however, did not concern
himself with the impression he produced; he never broke the silence
except from necessity, and then spoke only of things pertaining to lock
mending.
When he had arrived before the recalcitrant lock, he would throw on the
ground--together with the great basket from which he was never
separated, and which no one ever saw open except on one memorable
occasion--an iron hoop, whence hung an extraordinary number of queerly
wrought and bent hooks; then he would kneel down as if in prayer, and
apply his eye to the keyhole. After a moment of scientific examination:
"_Pardine!_" he would cry--it was his favourite oath--"I see nothing at
all."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account