The Tales of the Heptameron, Vol. 1 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 1 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
classes, even of some duty on their own part towards other classes.
Their piety is a very little deliberate, their voluptuous indulgence has
a grain of conscience in it and behind it, which distinguishes it not
less from the frank indulgence of a Greek or a Roman than from the still
franker naïveté of purely mediaeval art, from the childlike, almost
paradisiac, innocence of the Belli-cents and Nicolettes and of the
daughter of the great Soldan Hugh in that wonderful serio-comic
_chanson_ of the _Voyage à Constantinople_. The mark of modernity is on
them, and yet they are so little conscious of it, and so perfectly free
from even the slightest touch of at least its anti-religious influence.
Nobody, not even Hircan, the Grammont of the sixteenth century; not
even Nomerfide, the Miss Notable of her day and society; not even the
haughty lady Ennasuite, who wonders whether common folk can be supposed
to have like passions with us, feels the abundant religious services and
the periods of meditation unconscionable or tiresome.
And so we have here three notes constantly sounding together or in
immediate sequence. There is the passion of that exquisite _rondeau_
of Marot’s, which some will have, perhaps not impossibly, to refer to
Margaret herself--
En la baisant m’a dit: “Amy sans blasme,
Ce seul baiser, qui deux bouches embasme,
Les arrhes sont du bien tant espéré,”
Ce mot elle a doulcement proféré,
Pensant du tout apaiser ma grand flamme.
Mais le mien cour adonc plus elle enflamme,
Car son alaine odorant plus que basme
Souffloit le feu qu’Amour m’a préparé,
En la baisant.
Bref, mon esprit, sans congnoissance d’âme,
Vivoit alors sur la bouche à ma dame,
Dont se mouroit le corps énamouré;
Et si la lèvre eust guères demouré
Contre la mienne, elle m’eust succé l’âme,
En la baisant.
There is the devout meditation of Oisille, and that familiarity with the
Scriptures which, as Hircan himself says, “I trow we all read and
know.” And then there is the note given by two other curious stories of
Brantôme. One tells how the Queen of Navarre watched earnestly for hours
by the bedside of a dying maid of honour, that she might see whether the
parting of the soul was a visible fact or not. The second tells how
when some talked before her of the joys of heaven, she sighed and said,
“Well, I know that this is true; but we dwell so long dead underground
before we arise thither.” There, in a few words, is the secret of _THE
HEPTAMERON_: the fear of God, the sense of death, the voluptuous longing
and voluptuous regret for the good things of life and love that pass
away.
George Saintsbury.(1)
London, October 1892.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account