The Tales of the Heptameron, Vol. 2 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 2 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
7 _La belle Dame sans Merci_ (The Pitiless Beauty) is one
of Alain Chartier’s best known poems. It is written in the
form of a dialogue between a lady and her lover: the former
having obstinately refused to take compassion on the
sufferings of her admirer, the latter is said to have died
of despair. The lines alluded to by Margaret are spoken by
the lady, and are to the following effect--“So graceful a
malady seldom puts men to death; yet the sooner to obtain
comfort, it is fitting one should say that it did. Some
complain and worry greatly who have not really felt the most
bitter affliction; and if indeed Love doth cause such great
torment, surely it were better there should be but one
sufferer rather than two.” The poem, as here quoted, will be
found in André Duchesne’s edition of the _OEuvres de Maistre
Alain Chartier_, Paris, 1617, p. 502.--L.
“Would to God, madam,” answered Dagoucin, “that all the ladies in this
company knew how false that saying is. I think they would then scarcely
wish to be called pitiless, or to imitate that unbelieving beauty who
suffered a worthy lover to die for lack of a gracious answer to his
suit.”
“So,” said Parlamente, “you would have us risk honour and conscience to
save the life of a man who says he loves us.”
“That is not my meaning,” replied Dagoucin, “for he who loves with a
perfect love would be even more afraid of hurting his lady’s honour than
would she herself. I therefore think that an honourable and graceful
response, such as is called for by perfect and seemly love, must tend to
the increase of honour and the satisfaction of conscience, for no true
lover could seek the contrary.”
“That is always the end of your speeches,” said Ennasuite; “they begin
with honour and end with the contrary. However, if all the gentlemen
present will tell the truth of the matter, I am ready to believe them on
their oaths.”
Hircan swore that for his own part he had never loved any woman but
his own wife, and even with her had no desire to be guilty of any gross
offence against God.
Simontault declared the same, and added that he had often wished all
women were froward excepting his own wife.
“Truly,” said Geburon to him, “you deserve that your wife should be what
you would have the others. For my own part, I can swear to you that I
once loved a woman so dearly that I would rather have died than have led
her to do anything that might have diminished my esteem for her. My love
for her was so founded upon her virtues, that for no advantage that I
might have had of her would I have seen them blemished.”
At this Saffredent burst out laughing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account