The taste of honey : $b The note book of a linguistUnderwood, Edna Worthley
History
The taste of honey : $b The note book of a linguist
Underwood, Edna Worthley
Literature -- History and criticism
Two fluent writers had negro blood, Puschkin and Dumas. There may
have been negro blood in Heredia, of _The Sonnets_. There may have
been a trace of it in the ancestry of Hearne, whose mother was born
on one of the islands south of Greece, across which tides of conquest
for centuries drifted. The contrary indeed can not be proved. Negro
blood influenced the brush of some of Spain’s greatest painters, and
it may have been mingled in its Moorish poets. Is it not more than
probable that it formed part of the racial inheritance of Matisse,
Gauguin? There may have been a trace of negro blood in _El Poeta
de America_, Darío, who is not so much poet of America as of the
world, because of cosmopolitan training. An astonishing example
of receptivity, he, who came from South America to France, and at
one gulp swallowed, digested, the cultivation of Europe. In this
receptivity I can think of but one parallel: Russian minds of the
Eighteenth Century, like Lomonosov’s.
It is too bad there is no good translation of Darío! Could
square-toed Saxon reproduce such a poem as his _Aire Suave_ with its
fluted, fairy-like fine-stepping?
_Era un aire suave, de pausados giros;
El hada Harmonia ritmaba sus vuelos;
E iban frases vagas y tenues suspiros
Entre los sollozes de los violoncelos._
It was a quarter of a century ago, I believe, that the part-negro
poet of Venezuela, Mata, put out _Pentelicas_. Since, his output has
been considerable, _Grito Bohemio_, _Idilio Tragico_. The last is
called _Arias Sentimentales_. From this volume I quote a verse of the
Nocturn:
_Al tragico reproche
de la sombra a la luz, la flor secreta
de la esperanza recogio su broche,
cual recoge su broche la violeta.
La noche al fine, poeta!
Poeta, al fin la noche!_
The years have made him gloomy. He is tragic, sad. He is a man of
cultivation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account