The taste of honey : $b The note book of a linguistUnderwood, Edna Worthley
History
The taste of honey : $b The note book of a linguist
Underwood, Edna Worthley
Literature -- History and criticism
Maeterlinck, in his book about bees, borrowed from Fabre. In
philosophical articles he has shown indebtedness to India. I recall
a series of these articles in which he uses the words, _the unknown
guest_, literally translated from Sanskrit. He has been praised
for the phrase. It is a fine phrase. But it does not belong to
Maeterlinck.
Alfred Noyes, in _Drake_, leaned lightly upon a narrative poem by
Spencer, describing South America.
An Arabic poet, on his way to exile in Africa, sang sadly:
_It’s a long white road to Mekinez!_
That was before the days of _Tipperary_.
There are writers, (ideas) whose attraction, influence, has been for
people of distant races, who have leaped across national boundaries.
Song, like the wind, keeps a way of its own.
English Byron’s influence was greatest in Russia. There it moulded a
race of poets. It set seal upon a movement in letters. Both Puschkin
and Lermontov, the two most gifted poets of the country, have been
nicknamed _The Russian Byron_. In Germany, on the contrary, Byron’s
influence was slight, just as the influence of the French Revolution
was slight there, and spread out helplessly, like sea water across
marsh-land.
The romantic movement, whatever and whenever may have been its
origin, reached height, became rotten, over-ripe, in Poland, in
Hungary, in prose and verse. No poets have so gone the limit in
creation of romantic verse as Slowacki, Mickiewicz, and Krasinski,
in Poland. And no romantic prose, (I mean in realm of the story),
can equal that of Paul Gyulai, the Hungarian, as reliable as he was
in criticism, and less romantic, although still tainted with it, the
novels of Csiky, likewise of Hungary.
The character of Merlin, and the Forest of Broceliande, has had
fascination for French mind. French poets refer to it often. They try
to re-create its appeal in their tongue.
Apollinaire wrote a book about it, a book magnificently illustrated
with wood-cuts by Derain. He called it _L’Enchanteur Pourrissant_.
The subject allured that delightful poet, Paul Fort. His book, part
of which sings the song of the misty north over again, is called _Les
Enchanteurs_.
Jaroslav Vrchlicky wrote sonnets to Merlin, who teased his Bohemian
fancy. English poets have not cared so greatly, aside from Tennyson.
The idea has a sumptuousness a trifle un-English, a twist of mind not
usual with the race.
Although the Russians, in the old days, read French prodigiously
and spoke it, their mind was influenced by England, by Germany. The
philosophy of the latter ploughed furrows through the race which time
has not been able to efface. The effect of France over the mind of
Russia was greatest in the Eighteenth Century. The educated Russian
was always comparatively free to choose mental food, because it was
easy for him to read other tongues. Right here is mark of kinship
with the Orient, whose subtle thinking fell so easily into different
moulds.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account