The Thirteenth, Greatest of CenturiesWalsh, James J. (James Joseph)
History
The Thirteenth, Greatest of Centuries
Walsh, James J. (James Joseph)
Civilization, Medieval -- 13th century; Universities and colleges -- History
One of the hymns of the immediately preceding time, which attained
great popularity during the Thirteenth Century--a popularity that
reflects credit on those among whom it is noted as well as upon the
great hymn itself--was Bernard of Cluny's or Bernard of Morlaix's
hymn, concerning the contempt of the world, many of the ideas of which
were to be used freely in the book bearing this title written by the
first Pope of the century, Innocent III, whose name is usually, though
gratuitously associated with quite other ideas than those of contempt
for worldly grandeur. The description of the New Jerusalem to come,
which is found at the beginning of this great poem, is the basis of
all the modern religious poems on this subject. Few hymns have been
more praised. Schaff, in his Christ in Song says: "This glowing
description is the sweetest of all the new Jerusalem Hymns of Heavenly
Homesickness which have taken their inspiration from the last two
chapters of Revelation." The extreme difficulty of the meter which its
author selected and which would seem almost to preclude the
possibility of expressing great connected thought, especially in so
long a poem, became under the master hand of this poetic genius, whose
command of the Latin language is unrivaled, the source of new beauties
for his poem. Besides maintaining the meter of the old Latin
hexameters he added double rhymes in each line and yet had every
alternate line also end in a rhyme. To appreciate the difficulty this
must be read.
{206}
Hora novissima, tempora pessima sunt, vigilemus,
Ecce minaciter imminet arbiter ille supremus
Imminet, imminet ut mala terminet, aequa coronet.
Recta remuneret, anxia liberet, aethera donet,
Auferat aspera duraque pondera mentis onustae,
Sobria muniat, improba puniat, utraque juste.
Hic breve vivitur, hic breve plangitur, hic breve fletur;
Non breve vivere, non breve plangere retribuetur;
O retributio! stat brevis actio, vita perennis;
O retributio! coelica mansio stat lue plenis;
Quid datur et quibus? aether egentibus et cruce dignis,
Sidera vermibus, optima sontibus, astra malignis.
There are many versions, but few translators have dared to attempt a
close imitation of the original meter. Its beauty is so great,
however, that even the labor required for this has not deterred some
enthusiastic admirers. Our English tongue, however, does not lend
itself readily to the production of hexameters, though in these lines
the rhyme and rhythm has been caught to some extent:
"These are the latter times, these are not better times;
Let us stand waiting;
Lo! how with, awfulness, He, first in lawfulness,
Comes arbitrating."
Even from this it may be realized that Doctor Neale is justified in
his enthusiastic opinion that "it is the most lovely, in the same way
that the Dies Irae is the most sublime, and the Stabat Mater the most
pathetic, of medieval poems."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account