The Three Voyages of William Barents to the Arctic Regions (1594, 1595, and 1596)Veer, Gerrit de
History
The Three Voyages of William Barents to the Arctic Regions (1594, 1595, and 1596)
Veer, Gerrit de
Barentsz, Willem, approximately 1550-1597; Northeast Passage
escouler quelques petites, sans y prendre garde, pendant lesquelles
les insupportables rigueurs du froid les auroient accablez de
sommeil: mais toutes mes remonstrances ont esté vaines; car il
n’avoit pas mis en lumière son Journal pour le corriger par apres;
et jusques à la fin de sa vie il est demeuré dans l’erreur que ses
observations estoyent tres-asseurées: & ce Gerard de Veer a bien
sceu dans son Journal renfermer 56 jours entre le 24 de Ianvier &
le 21 de Mars, dans lequel il escrit que le Soleil estoit pour lors
elevé sur leur Horizon de 14 degrez seulement, au lieu que dans le
mesme temps de ces 56 jours il devoit avoir monté sur le mesme
Horizon à la hauteur de 19 degrez. Je tire cette conclusion de ce
que Gerard de Veer a bien sceu faire entrer 13 ou 14 jours de trop
dans le mesme espace compris entre le 24 de Ianvier & le 21 de
Mars, lesquels il n’a pas craint d’inserer en son Journal, afin de
maintenir & d’affermir son opinion, mais il n’a parlé d’aucune
declinaison: de sorte que je demeure tousjours ferme dans ma
premiere conclusion, à sçavoir, que durant la grande nuit d’Hyver
d’onze semaines, le sommeil les avoit pû gaigner si souvent, & si
long-temps, qu’il estoit le 6 ou 7 de Febvrier, lors qu’ils ont
creu, à cause de leur assoupissement, qu’il n’estoit que le 24 de
Ianvier, lesquels jours ils ont expres enfermez entre le 24 de
Ianvier et 21 Mars, afin de triompher par leurs belles
observations, et d’abuser ainsi les sçavans, & leur donner matiere
de dispute touchant le Iournal de Gerard de Veer. Je laisse aux
autres la liberté de juger ce que leur plaira sur cette affaire,
mais je crois que Gerard de Veer ressemble au Sacristain qui fait
aller l’horologe, laquelle n’ayant pas une fois sonné l’heure comme
le Soleil marquoit, & quelques-uns luy demandant la raison de cette
erreur, il respondit que le Soleil pouvoit mentir, mais que son
horologe ne mentoit jamais: [221] ainsi il me semble que Gerard de
Veer a plustost voulu rejetter la faute sur le Soleil, sur la Lune,
& sur les Estoilles, que de confesser pendant sa vie que son calcul
estoit faux. Voilà en peu de mots ce que j’ay à respondre sur
vostre demande, car je n’ay jamais crû, ny ne puis croire encor à
present, que le Soleil, à quelque hauteur qu’il fust le IV de
Novembre, pourveu qu’il passast par delà la ligne 15 degrez vers le
Sud, manquast à paroistre sur l’Horizon, et commençast à se
monstrer au mesme lieu le 24 de Janvier, eloigné de la ligne de
plus de 19 degrez vers le Sud, & se retrouvast justement à la
hauteur de 14 degrez sur le mesme Horizon; de façon que ce que
Gerard de Veer escrit dans son Journal page 39, contrarie la nature
& raison. C’est pourquoy je repete encor, que pendant le grand jour
d’Esté ils ont obmis à compter quelques revolutions du Soleil; de
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account