The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland (Vol 2 of 2): With Tunes, Singing-Rhymes, and Methods of Playing etc.Gomme, Alice Bertha
General
The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland (Vol 2 of 2): With Tunes, Singing-Rhymes, and Methods of Playing etc.
Gomme, Alice Bertha
Folklore -- Great Britain; Games -- Great Britain
XI. Windy, windy weather,
Cold and frosty weather,
When the wind blows
We all blow together.
I saw Peter!
When did you meet him?
Merrily, cherrily [so pronounced]
All fall down.
A ring, a ring of roses,
A pocketful of posies—
Ashem, ashem, all fall down.
—Sheffield (S. O. Addy).
(_b_) A ring is formed by the children joining hands. They all dance
round, singing the lines. At the word “Hasher” or “Atcha” they all raise
their hands [still clasped] up and down, and at “all fall down” they sit
suddenly down on the ground. In Lancashire (Morton) they pause and
curtsey deeply. The imitation of sneezing is common to all. Miss Peacock
says, in Nottinghamshire they say “Hashem! Hashem!” and shake their
heads. In the Sheffield version the children sing the first eight lines
going round, and all fall down when the eighth is sang. They then form a
ring by holding hands, and move round singing the next three lines, and
then they all fall either on their knees or flat on their faces.
(_c_) Versions of this game, identical with the Winterton one, have been
sent me by Miss Winfield, Nottingham; others, almost identical with the
second Norfolk version, from Monton, Lancashire (Miss Dendy), North
Staffs. Potteries, Norbury, Staffs., (Miss A. Keary), Earls Heaton,
Yorks. (H. Hardy). Addy, _Sheffield Glossary_, gives a version almost
identical with the last Sporle version.
Addy, _Sheffield Glossary_, compares the old stories about rose-laughing
in Grimm’s _Teut. Myth._ iii. 1101. “Gifted children of fortune have the
power to laugh roses, as Treyja wept gold. Probably in the first
instance they were Pagan beings of light, who spread their brightness in
the sky over the earth—‘rose children,’ ‘sun children.’” This seems to
me to be a very apposite explanation of the game, the rhymes of which
are fairly well preserved, though showing in some of the variants that
decay towards a practical interpretation which will soon abolish all
traces of the mythical origin of game-rhyme. It may, however, simply be
the making, or “ringing,” a ring or circle of roses or other flowers and
bowing to this. Mr. Addy’s suggestion does not account for the imitation
of sneezing, evidently an important incident, which runs through all
versions. Sneezing has always been regarded as an important or
supernatural event in every-day life, and many superstitious beliefs and
practices are connected with it both in savage and civilised life.
Newell (_Games and Songs of American Children_, p. 127) describes “Ring
around the Rosie,” apparently this game, but the imitation of sneezing
has been lost.
Ring by Ring
Here we go round by ring, by ring,
As ladies do in Yorkshire;
A curtsey here, a curtsey there,
A curtsey to the ground, sir.
—Hersham, Surrey (_Folk-lore Record_, v. 86).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account