Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
AP. Fear not, I cleave to justice and honest arguments.
DEA. What business then has your bow, if you cleave to justice?
AP. It is my habit ever to bear it.
DEA. Yes, and without regard to justice to aid this house.
AP. _Ay_, for I am afflicted at the misfortunes of a man that is dear to
me.
DEA. And wilt thou deprive me of this second dead?
AP. But neither took I him from thee by force.
DEA. How then is he upon earth, and not beneath the ground?
AP. Because he gave in his stead his wife, after whom thou art now come.
DEA. Yes, and will bear her off to the land beneath.
AP. Take her away, for I know not whether I can persuade thee.
DEA. What? to slay him, whom I ought? for this was I commanded.
AP. No: but to cast death upon those about to die.
DEA. Yes, I perceive thy speech, and what thou aim'st at.
AP. Is it possible then for Alcestis to arrive at old age?
DEA. It is not: consider that I too am delighted with my due honors.
AP. Thou canst not, however, take more than one life.
DEA. When the young die I earn the greater glory.
AP. And if she die old, she will be sumptuously entombed.[6]
DEA. Thou layest down the law, Phœbus, in favor of the rich.
AP. How sayest thou? what? hast thou been clever without my perceiving it?
DEA. Those who have means would purchase to die old.
AP. Doth it not then seem good to thee to grant me this favor?
DEA. No in truth; and thou knowest my ways.
AP. Yes, hostile to mortals, and detested by the Gods.
DEA. Thou canst not have all things, which thou oughtest not.
AP. Nevertheless, thou wilt stop, though thou art over-fierce; such a man
will come to the house of Pheres, whom Eurystheus hath sent after the
chariot and its horses,[7] _to bring them_ from the wintry regions of
Thrace, who in sooth, being welcomed in the mansions of Admetus, shall take
away by force this woman from thee; and there will be no obligation to thee
at my hands, but still thou wilt do this, and wilt be hated by me.
DEA. Much though thou talkest, thou wilt gain nothing. This woman then
shall descend to the house of Pluto; and I am advancing upon her, that I
may begin the rites on her with my sword; for sacred is he to the Gods
beneath the earth, the hair of whose head this sword hath consecrated.[8]
CHORUS.
SEMICH. Wherefore in heaven's name is this stillness before the palace? why
is the house of Admetus hushed in silence?
SEMICH. But there is not even one of our friends near, who can tell us
whether we have to deplore the departed queen, or whether Alcestis,
daughter of Pelias, yet living views this light, who has appeared to me and
to all to have been the best wife toward her husband.
CHOR. Hears any one either a wailing, or the beating of hands within the
house, or a lamentation, as though the thing had taken place?[9] There is
not however any one of the servants standing before the gates. Oh would
that thou wouldst appear, O Apollo, amidst the waves of this calamity!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account