Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
[_Enter_ ACHILLES.]
ACHILLES. Where about here is the general of the Greeks? Who of the
servants will tell him that Achilles, the son of Peleus, is seeking him at
the gates? For we do not remain by the Euripus in equal condition; for some
of us being unyoked in nuptials, having left our solitary homes, sit here
upon the shore, but others, having wives and children:[66] so violent a
passion for this expedition has fallen upon Greece, not without the will of
the Gods. It is therefore right that I should speak of what concerns me,
and whoever else wishes will himself speak for himself. For leaving the
Pharsalian land, and Peleus, I am waiting for these light gales of
Euripus,[67] restraining the Myrmidons, who are continually pressing me,
and saying, "Achilles, why tarry we? what manner of time must the armament
against Troy yet measure out? At any rate act, if you are going to do any
thing, or lead the army home, not abiding the delays of the Atrides."
CLY. O son of the Goddess, daughter of Nereus, hearing from within thy
words, I have come out before the house.
ACH. O hallowed modesty, who can this woman be whom I behold here,
possessing a fair-seeming form?
CLY. It is no wonder that you know me not, whom you have never seen before,
but I commend you because you respect modesty.
ACH. But who art thou? And wherefore hast thou come to the assembly of the
Greeks, a woman to men guarded with shields?
CLY. I am the daughter of Leda, and Clytæmnestra is my name, and my husband
is king Agamemnon.
ACH. Well hast thou in few words spoken what is seasonable. But it is
unbecoming for me to converse with women. (_Is going_.)
CLY. Remain, (why dost thou fly?) at least join thy right hand with mine,
as a happy commencement of betrothal.
ACH. What sayest thou? I [give] thee my right hand? I should be ashamed of
Agamemnon, if I touched what is not lawful for me.
CLY. It is particularly lawful, since you are going to wed my daughter, O
son of the sea Goddess, daughter of Nereus.
ACH. What marriage dost thou say? Surprise possesses me, lady, unless,
being beside yourself, you speak this new thing.
CLY. This is the nature of all people, to be ashamed when they behold new
friends, and are put in mind of nuptials.
ACH. I never wooed thy daughter, lady, nor has any thing been said to me on
the subject of marriage by the Atrides.
CLY. What can it be? Do you in turn marvel at my words, for thine are a
marvel to me.
ACH. Conjecture; these matters are a common subject for conjecture, for
both of us perhaps are deceived in our words.[68]
CLY. But surely I have suffered terrible things! I am acting as match-maker
in regard to a marriage that has no existence. I am ashamed of this.
ACH. Perhaps some one has trifled with both me and thee. But pay no
attention to it, and bear it with indifference.
CLY. Farewell, for I can no longer behold thee with uplifted eyes, having
appeared as a liar, and suffered unworthy things.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account