[78] So called, either because he was carried off by Jove while hunting in the promontory of Dardanus, or from his Trojan descent. [79] I have adopted Tyrwhitt's view, considering the words inclosed in inverted commas as the actual words of the epithalamium. See Musgr. and ed. Camb. Hermann is strangely out of his reckoning. [80] Read, however, Νηρηιδων with Heath, "first of the Nereids." [81] The Cambridge editor would read νυμφοκομοι, Reiske νυμφοκομον. There is much difficulty in the whole of this last part of the chorus. [82] Such is Hermann's explanation, but βεβηκοτος can not bear the sense. The Cambridge editor suspects that these five lines are a forgery. [83] The Cambridge editor rightly, I think, condemns this line as the addition of some one "who thought that something more was wanting to comprise all the complaints of the speaker." I do not think the sense or construction is benefited by their existence. [84] "Verum astus hic astu vacat." ERASMUS. [85] Dindorf has apparently done wrong in admitting προσουδισας, but I have some doubt about every other reading yet proposed. [86] See Camb. ed., who suspects interpolation. [87] Cf. Lucret. i. 94. "Nec miseræ prodesse in tali tempore quibat, Quod patrio princeps donarat nomine regum." Æsch. Ag. 242 sqq. [88] The Cambridge editor clearly shows that μοι is the true reading, as in vs. 54, το πραγμα δ' απορως ειχε Τυνδαρεωι πατρι, and 370. [89] There is much doubt about the reading of this part of the chorus. See Dind. and ed. Camb. [90] I have partly followed Abresch in translating these lines, but I do not advise the reader to rest satisfied with my translation. A reference to the notes of the elegant scholar, to whom we owe the Cambridge edition of this play, will, I trust, show that I have done as much as can well be done with such corrupted lines. [91] Achilles is supposed to lay his hand on his sword. See however ed. Camb. [92] Obviously a spurious line. [93] I have punctuated with ed. Camb. [94] See ed. Camb. [95] ευφημησατε here governs two distinct accusatives. [96] The Cambridge editor here takes notice of Aristotle's charge of inconsistency, ‛οτι ουδεν εοικεν ‛η ‛ικετευουσα [Iphigenia] τηι ‛υστεραι. He well remarks, that Iphigenia at first naturally gives way before the suddenness of the announcement of her fate, but that when she collects her feelings, her natural nobleness prevails. [97] Cf. Lucret. i. 88. "Cui simul _infula_ virgineos _circumdata_ comtus, Ex utraque pari malarum parte profusa est." [98] Read παγας with Reiske, Dind. ed. Camb. There is much corruption and awkwardness in the following verses of this ode. [99] On the sense of μεμονε see ed. Camb., who would exclude δι' εμον ονομα. [100] Cf. Soph. Ant. 806 sqq. The whole of this passage has been admirably illustrated by the Cambridge editor.