Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
JOC. Stay; precipitate haste has not justice; but slow counsels perform
most deeds in wisdom. But repress that fierce eye and those blasts of rage;
for thou art not looking on the Gorgon's head cut off at the neck, but thou
art looking on thy brother who is come to thee. And do thou again,
Polynices, turn thy face toward thy brother; for looking at the same point
with thine eyes, thou wilt both speak better, and receive his words better.
But I wish to give you a wise piece of advice. When a friend is enraged
with a man his friend, having met him face to face, let him fix his eyes on
his friend's eyes, this only ought he to consider, the end for which he is
come, but to have no recollection of former grievances. Thy words then
first, my son, Polynices; for thou art come leading an army of Argives,
having suffered injustice, as thou sayest; and may some God be umpire and
the reconciler of your strife.
POL. The speech of truth is simple, and those things which are just need
not wily interpretations; for they have energy themselves; but the unjust
speech, unsound in itself, requires cunning preparations to gloze it. But I
have previously considered for my father's house, and my own advantage and
that of this man; desiring to escape the curses, which Œdipus denounced
formerly against us, I myself of my own accord departed from this land,
having given him to rule over his own country for the space of a year, so
that I myself should have the government again, having received it in turn,
and not having come into enmity and bloodshed with this man to perform some
evil deed, and to suffer what is now taking place. But he having assented
to this, and having brought the Gods to witness his oaths, has performed
nothing of what he promised, but himself holds the regal power and my share
of the palace. And now I am ready, having received my own right, to send
the army away from out of this land, and to regulate my house, having
received it in my turn, and to give it up again to this man for the same
space of time, and neither to lay my country waste, nor to apply to its
towers the means of ascent by the firmly-fixed ladders. Which, should I not
meet with justice, will I endeavor to put in execution: and I call the Gods
as witnesses of this, that acting in every thing with justice, I am without
justice deprived of my country in the most unrighteous manner. These
individual circumstances, mother, not having collected together intricacies
of argument, have I declared, but both to the wise and to the illiterate
just, as appears to me.
CHOR. To me indeed, although we have not been brought up according to the
Grecian land, nevertheless to me thou appearest to speak with judgment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account