The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Amphitryon:_ Ah now wilt thou sin,
Of thine own will and with full consciousness.
Have then thy will; we make no further prayer.
For now my grief has gained a safe retreat.
Thou only canst preserve my son to me;
Thou canst not take him from me. For my fear
I've sounded to the depths and feel no more.
Thou canst no longer give me any pain, 1305
Though happy thou canst make me even yet.
Decide then as thou wilt decide: but know
That here thy cause and reputation stand
In doubtful balance. Either thou dost live,
Or thou dost kill thy sire. This fleeting soul,
Now worn with age and shattered by its grief,
Is trembling on my lips in act to go. 1310
Art thou so slow to grant thy father life?
I can no longer brook delay, nor wait
To thrust the fatal sword into my breast.
And this shall be a sane Alcides' crime.
_Hercules:_ Now stay, my father, stay; withhold thy hand.
Yield thee, my manhood; do a father's will. 1315
Add this task also to thy former toils--
And live! Lift up my father's fainting form,
O Theseus, friend; for these my guilty hands
That pious duty shun.
_Amphitryon:_ But I with joy
Will clasp this hand, with its support I'll walk, 1320
And to my aching heart I'll clasp it close,
And banish all my woes.
_Hercules:_ Where shall I flee?
Where hide myself? What land shall bury me
From human sight? What Tanaïs or Nile,
What Tigris, with the waves of Persia mad,
What warlike Rhine, or Tagus, flowing full 1325
And turgid with Iberia's golden sands,
Can ever cleanse this right hand of its stains?
Though chill Maeotis pour its icy floods
Upon me; though the boundless sea should pour
Its waters o'er my hands; still would they be
Deep dyed with crime. Where wilt thou take thyself,
Thou murderer? Wilt flee to east, or west? 1330
Known everywhere, I have no place of flight.
The whole world shrinks from sight of me; the stars
Avert their courses from me, and the sun
Saw even Cerberus with milder face.
O Theseus, faithful friend, seek out a place, 1335
Far off from here, where I may hide myself.
Since thou a lenient judge of others' sins
Hast ever been, grant mercy now to me.
Restore me to the infernal shades, I beg,
And load me with the chains thou once didst wear. 1340
That place will hide me--but it knows me too!
_Theseus:_ My land awaits thy coming; there will[18] Mars
Wash clean thy hands, and give thee back thy arms.
That land, O Hercules, now calls to thee,
Which even gods from sin is wont to free.
FOOTNOTES:
[18] Reading, _restituet_.
HIPPOLYTUS OR PHAEDRA
HIPPOLYTUS OR PHAEDRA
DRAMATIS PERSONAE
HIPPOLYTUS Son of Theseus and Antiope, an Amazon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account