The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Nurse:_ O wife of Theseus, glorious child of Jove,
Drive from thy modest breast these shameful thoughts. 130
Put out these flames; and give thyself no hope
Of such dire love as this. Whoe'er at first
Has set himself to fight and conquer love,
A safe and easy victory finds. But he,
Who dallies with its evil sweets, too late
Refuses to endure the galling yoke 135
Which he himself has placed upon his neck.
I know full well how scornful of the truth,
How harsh the swollen pride of princesses,
How it refuses to be bent aright.
Whatever outcome chance allots, I'll bear;
For dawning freedom makes the agéd brave.
To will to live uprightly nor to fall 140
From virtue's ways is best; but next to this
Is sense of shame, the knowing when to stop
A sinful course. What, pray, will be the end
For thee, poor mistress? Why dost heap thy house
With further infamy? Wouldst thou outsin
Thy mother? For thy impious love is worse
Than her unnatural and monstrous love.
The first you would impute to character,
The last to fate. If, since thy husband sees 145
No more the realms of earth, thou dost believe
That this thy sin is safe and free from fear,
Thou art in error. Grant that he is held
Imprisoned fast in Lethe's lowest depths,
And must forever feel the bonds of Styx:
Would he, thy sire, who by his spreading sway
Encroaches on the sea, who gives their laws 150
Unto a hundred peoples, e'er permit
So great a crime as this to lie unknown?
Keen is a parent's watchful care. And yet,
Suppose that by our craft and guile we hide
This crime from him: what of thy mother's sire,
Who floods the earth with his illuming rays? 155
And what of him who makes the earth to quake,
The bolts of Aetna flashing in his hand,
The father of the gods? And dost thou think
That it can be that thou couldst hide thy sin
From these thy grandsires, all-beholding ones?
But even should the favor of the gods,
Complaisant, hide thy shame from all the world; 160
Though to thy lust alone should fall that grace
Denied to other crimes: still must thou fear.
What of that ever-present punishment,
The terror of the soul that knows its guilt,
Is stained with crime and fearful of itself?
Some women have with safety sinned, but none
With peace of soul. Then quench these flames, I pray, 165
Of impious love, and shun this monstrous crime
Which no barbaric land has ever done,
No Getan wandering on his lonely plains,
No savage Taurian, no Scythian.
Expel from thy chaste soul this hideous thing,
And, mindful of thy mother's sin, avoid 170
Such monstrous unions. Wouldst in marriage give
Thyself to son and father? Wouldst thou take
In thine incestuous womb a progeny
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account