The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Nurse:_ Shall my old age permit thee thus to die
Self-slain? Thy deadly, raging purpose stay.
No one may easily come back to life.
_Phaedra:_ No argument can stay the will of one 265
Who has resolved to die, and ought to die.
Quick, let me arm myself in honor's cause.
_Nurse:_ Sole comfort of my weary age, my child,
If such unruly passion sways thy heart,
Away with reputation! 'Tis a thing
Which rarely with reality agrees;
It smiles upon the ill-deserving man, 270
And from the good withholds his meed of praise.
Let us make trial of that stubborn soul.
Mine be the task to approach the savage youth,
And bend his will relentless to our own.
* * * * *
_Chorus:_ Thou goddess, child of the foaming sea,
Thou mother of love, how fierce are the flames, 275
And how sharp are the darts of thy petulant boy;
How deadly of aim his bow.
Deep to the heart the poison sinks
When the veins are imbued with his hidden flame; 280
No gaping wound upon the breast
Does his arrow leave; but far within
It burns with consuming fire.
No peace or rest does he give; world wide
Are his flying weapons sown abroad:
The shores that see the rising sun, 285
And the land that lies at the goal of the west;
The south where raging Cancer glows,
And the land of the cold Arcadian Bear
With its ever-wandering tribes--all know
And have felt the fires of love. 290
The hot blood of youth he rouses to madness,
The smouldering embers of age he rekindles,
And even the innocent breasts of maids
Are stirred by passion unknown.
He bids the immortals desert the skies
And dwell on the earth in forms assumed. 295
For love, Apollo kept the herds
Of Thessaly's king, and, his lyre unused,
He called to his bulls on the gentle pipe.
How oft has Jove himself put on
The lower forms of life, who rules
The sky and the clouds. Now a bird he seems, 300
With white wings hovering, with voice
More sweet than the song of the dying swan;
Now with lowering front, as a wanton bull,
He offers his back to the sport of maids;
And soon through his brother's waves he floats, 305
With his hoofs like sturdy oars, and his breast
Stoutly opposing the waves, in fear
For the captured maid he bears. For love,
The shining goddess of the night
Her dim skies left, and her glittering car 310
To her brother allotted to guide. Untrained
In managing the dusky steeds,
Within a shorter circuit now
He learns to direct his course. Meanwhile
The nights no more their accustomed space
Retained, and the dawn came slowly back, 315
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account