The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ Theseus, thou hast unending time to mourn.
Now pay the funeral honors due thy son, 1245
And bury these poor torn and scattered limbs.
_Theseus:_ Then hither bring the pitiful remains
Of that dear corpse, and heap together here
That shapeless mass of flesh, those mangled limbs.
Is this Hippolytus? I realize
My depth of crime, for I have murdered thee. 1250
And lest but once and I alone should sin,
A parent, bent to do an impious thing,
My father did I summon to my aid.
Behold, my father's boon do I enjoy.
O childlessness, a bitter loss art thou
For broken age! But come, embrace his limbs,
Whatever of thy hapless son is left,
And clasp them, wretched father, to thy breast. 1255
Arrange in order those dismembered parts,
And to their proper place restore them. Here
His brave right hand should be. Place here the left,
Well trained to curb his horses with the reins.
The marks of his left side I recognize; 1260
And yet how large a part is lacking still
Unto our tears. Be firm, ye trembling hands,
To do the last sad offices of grief;
Be dry, my cheeks, and stay your flowing tears,
While I count o'er the members of my son,
And lay his body out for burial. 1265
What is this shapeless piece, on all sides torn
With many a wound? I know not what it is,
Save that 'tis part of thee. Here lay it down.
Not in its own, but in an empty place.
That face, that once with starry splendor gleamed,
That softened by its grace e'en foemen's eyes, 1270
Has that bright beauty come to this? O fate,
How bitter! Deadly favor of the gods!
And is it thus my son comes back to me
In answer to my prayers? These final rites
Thy father pays, receive, O thou my son,
Who often to thy funeral must be borne.
And now let fires consume these dear remains.
Throw open wide my palace, dark with death, 1275
And let all Athens ring with loud laments.
Do some of you prepare the royal pyre,
And others seek yet farther in the fields
His scattered parts.
[_Pointing to_ Phaedra's _corpse_.]
Let earth on her be spread,
And may it heavy rest upon her head. 1280
HERCULES OETAEUS
HERCULES OETAEUS
DRAMATIS PERSONAE
HERCULES Son of Jupiter and Alcmena.
_Hyllus_ Son of Hercules and Deianira.
_Alcmena_ Daughter of Electryon, king of Mycenae.
_Deianira_ Daughter of Oeneus, king of Aetolia, and wife of Hercules.
_Iole_ Daughter of Eurytus, king of Oechalia.
_Nurse_ Of Deianira.
_Philoctetes_ A prince of Thessaly, son of Poeas, and the faithful
friend of Hercules.
_Lichas_ The messenger (_persona muta_) of Deianira to Hercules.
_Chorus_ Of Aetolian women, faithful to Deianira.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account