The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Nurse of_ Deianira: Oh, bitter is the rage a woman feels,
When in one house both wife and mistress dwell!
No wrecking Scylla, no Charybdis dire, 235
The wild upheavers of Sicilia's waves,
No savage beast, is more untamed than she.
For when the maiden's beauty was revealed,
And Iole shone like the cloudless sky,
Or gleaming stars within the heavens serene,
Then did Alcides' bride like one distraught 240
Stand gazing fiercely on the captive maid;
As when a tigress, lying with her young
Beneath some rock in far Armenia,
Leaps up to meet an enemy's approach;
Or as a Maenad, by the god inspired,
And bidden shake the thyrsus, stands awhile
In wonder whither she shall take her way.
Then she throughout the house of Hercules 245
Goes madly rushing; nor does all the house
Give space enough. Now here, now there she runs,
At random wandering; and now she stands,
Her face reflecting woe in every line,
The inmost feelings of her heart revealed.
She threatens fiercely, then a flood of tears
Succeeds to threats. No mood for long endures, 250
Nor can one form of rage content her long.
Now flame her cheeks with wrath; pale terror now
Drives out the flush of anger, and her grief
Takes every form that maddened sorrow knows:
Complainings, prayers, and groans. But now the doors
Are creaking: see, she comes in frenzied haste,
With words confused revealing all her heart. 255
[_Enter_ Deianira.]
_Deianira:_ O wife of Jove, where'er in heaven thou dwell'st,
Against Alcides send some raging beast
That shall be dire enough to sate my wrath.
If any hydra rears its fertile head
Too vast to be contained in any pool,
Impossible of conquest, send it forth.
If anything is worse than other beasts, 260
Enormous, unrelenting, horrible,
From which the eye of even Hercules
Would turn in fear, let such an one come out
From its huge den. But if no beasts avail,
This heart of mine into some monster change;
For of my hate can any shape be made
That thou desir'st. Oh, mould my woman's form 265
To match my grief. My breast cannot contain
Its rage. Why dost thou search the farthest bounds
Of earth, and overturn the world? Or why
Dost thou demand of hell its evil shapes?
This breast of mine will furnish for thy use
All fearful things. To work thy deadly hate 270
Use me as tool. Thou canst destroy him quite.
Do thou but use these hands for what thou will.
Why dost thou hesitate, O goddess? See,
Use me, the raging one. What impious deed
Dost thou command? Decide. Why doubtful stand?
Now mayst thou rest awhile from all thy toils,
For my rage is enough. 275
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account