The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Nurse:_ What crime dost thou intend,
O foolish one? Wilt slay thy noble lord, 315
Whose praises from the east to west are known,
Whose fame extends from earth to highest heaven?
For all the earth will rise to avenge his death;
And this thy father's house and all thy race
Will be the first to fall. Soon rocks and brands 320
Will be against thee hurled, since every land
Will its protector shield; and thou alone
Wilt suffer many, many penalties.
Suppose thou canst escape the world of men;
Still must thou face the thunderbolts of Jove,
The father of Alcides. Even now
His threat'ning torches gleam athwart the sky, 325
And all the heavens tremble with the shock.
Nay, death itself, wherein thou hop'st to find
A place of safe retreat--fear that as well;
For there Alcides' uncle reigns supreme.
Turn where thou wilt, O wretched woman; there
Shalt thou behold thy husband's kindred gods. 330
_Deianira:_ A fearful crime it is, I do confess;
But Oh, my passion bids me do it still.
_Nurse:_ Thou'lt die.
_Deianira:_ But as the wife of Hercules
I'll die; no night shall ever bring the day
That shall behold me cheated of my own,
Nor shall a captive mistress have my bed.
Sooner shall western skies give birth to day; 335
Sooner shall men of India make their home
Beneath the icy pole, and Phoebus tan
With his hot rays the shivering Scythians,
Than shall the dames of Thessaly behold
My downfall. For with my own blood I'll quench
The marriage torches. Either he shall die,
Or slay me with his hand. To all the beasts 340
Whom he has slaughtered let him add his wife;
Let me be numbered 'mongst his mighty deeds;
But in my death my body still shall claim
The couch of Hercules. Oh, sweet, 'tis sweet
To fare to Hades as Alcides' bride,
And not without my vengeance. If, indeed, 345
From Hercules my rival has conceived,
With my own hands I'll tear the child away
Untimely, and that shameless harlot face
Within her very wedding torches' glare.
And though in wrath upon his nuptial day
He slay me as a victim at the shrine,
Let me but fall upon my rival's corse,
And I shall die content. For happy he
Who drags with him his enemy to death. 350
_Nurse:_ Why dost thou feed thy passion's flames, poor child,
And nurse thy grief? Why cherish needless fear?
He did feel love for Iole, 'tis true;
But in the time while yet her father reigned,
And while she was a haughty monarch's child.
The princess now has fallen to the place
Of slave, and love has lost its power to charm, 355
Since her unhappy state has stol'n from her
Her loveliness. The unattainable
Is ever sought in love. But from the thing
That is within his reach love turns away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account