The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
And so gain luster for himself;
For greed of glory burns his heart. 620
Another from the royal stores
Seeks to supply his own desires;
And yet not all the precious sands
Of Hister's streams could satisfy,
Nor Lydia sate his thirst for gold;
Nor that far land where Zephyr blows,
Which looks in wonder on the gleam 625
Of Tagus' golden sands.
Were all the wealth of Hebrus his;
If rich Hydaspes were his own;
If through his fields, with all its stream,
He saw the Ganges flowing: still 630
For greed, base greed 'twould not suffice.
One honors kings and courts of kings,
Not that his careful husbandmen
Forever stooping o'er the plow
May never cease their toil for him;
Or that his peasantry may till 635
His thousand fields: but wealth alone,
Which he may hoard away, he seeks.
Another worships kings, that so
All other men he may oppress,
May ruin many, none assist;
And with this sole aim covets power,
That he may use it ill.
How few live out their fated span! 640
Whom yesternight saw radiant
With joy, the newborn day beholds
In wretched case. How rare it is
To find old age and happiness
Combined. More soft than Tyrian couch,
The greensward soothes to fearless sleep; 645
But gilded ceilings break our rest,
And sleepless through the night we lie
On beds of luxury.
Oh, should the rich lay bare their hearts,
What fears which lofty fortune breeds
Would be revealed! The Bruttian coast 650
When Corus lashes up the sea
Is calmer far. Not so the poor:
His heart is ever full of peace.
From shallow beechen cups he drinks,
But not with trembling hands; his food
Is cheap and common, but he sees 655
No naked sword above his head.
'Tis in the cup of gold alone
That blood is mingled with the wine.
The poor man's wife no necklace wrought
Of costly pearls, the red sea's gift, 660
May wear; no gems from eastern shores
Weigh down her ears; nor does she wear
Soft scarlet wools in Tyrian dye
Twice dipped; not hers with Lydian art
To 'broider costly silks whose threads 665
The Serians under sunlit skies
From orient treetops gather; she
With common herbs must dye the web
Which she with unskilled hands has wov'n:
But still her husband is her own, 670
Her couch by rivals undisturbed.
But favored brides, whose wedding day
The thronging people celebrate,
Fate with her cruel torch pursues.
The poor no happiness can know
Unless he sees the fortunate
From their high station fallen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account