The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Deianira:_ But now, when I had sent away the robe
With Nessus' poisoned blood besmeared, and I,
With sad forebodings, to my chamber went,
Some nameless fear oppressed my anxious heart,
A fear of treachery. I thought to prove
The charm. Fierce Nessus, I bethought me then,
Had bidden me to keep the blood from flame; 720
And this advice itself foreboded fraud.
It chanced the sun was shining, bright and warm,
Undimmed by clouds. As I recall it now,
My fear scarce suffers me to tell the tale.[30]
Into the blazing radiance of the sun 725
I cast the blood-stained remnant of the cloth
With which the fatal garment had been smeared.
The thing writhed horribly, and burst aflame
As soon as Phoebus warmed it with his rays.
Oh, 'tis a dreadful portent that I tell!
As when the snows on Mimas' sparkling sides
Are melted by the genial breath of spring; 730
As on Leucadia's crags the heaving waves
Are dashed and break in foam upon the beach;
Or as the incense on the holy shrines
Is melted by the warming altar fires:
So did the woolen fragment melt away. 735
And while in wonder and amaze I looked,
The object of my wonder disappeared.
Nay, e'en the ground itself began to foam,
And what the poison touched to shrink away.
[Hyllus _is seen approaching_.]
But hither comes my son with face of fear, 740
And hurrying feet.
[_To_ Hyllus.]
What tidings dost thou bear?
_Hyllus:_ Oh, speed thee, mother, to whatever place
On land or sea, among the stars of heaven,
Or in the depths of hell, can keep thee safe
Beyond the deadly reach of Hercules.
_Deianira:_ Some great disaster doth my mind presage. 745
_Hyllus:_ Hie thee to Juno's shrine, the victor's realm;
This refuge waits thee 'midst the loss of all.
_Deianira:_ Tell what disaster hath o'erta'en me now.
_Hyllus:_ That glory and sole bulwark of the world,
Whom in the place of Jove the fates had given 750
To bless the earth, O mother, is no more.
A strange infection wastes Alcides' limbs;
And he who conquered every form of beast,
He, he, the victor is o'ercome with woe.
What wouldst thou further hear?
_Deianira:_ All wretched souls
Are e'er in haste to know their miseries.
Come, tell, what present fate o'erhangs our house? 755
O wretched, wretched house! Now, now indeed,
Am I a widow, exiled, fate-o'ercome.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account