The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Deianira:_ Why dost thou hesitate? why stand amazed,
O soul, that thus at last the deed is done?[32]
But Jove demands again his son of thee;
Juno, her rival; yea, to all the world
Must he be given back. Vain such appeal.
Make then what reparation[33] yet thou mayst:
Through this my guilty body let the sword 845
Be driven. Thus, thus, 'tis well that it be done.
But can this puny hand of mine atone
For crime so great? O sire of Hercules,
Destroy me with thy hurtling thunderbolt,
Thy guilty daughter. With no common dart
Arm thine avenging hand; but use that shaft
With which, had Hercules ne'er sprung from thee, 850
Thou wouldst have scorched the hydra. As a pest
Unprecedented smite me, as a scourge
Far worse to bear than any stepdame's wrath.
Such bolt as once at wandering Phaëthon
Thou hurledst, aim at me. For I myself
Have ruined all mankind in Hercules. 855
But why demand a weapon of the gods?
For 'tis her shame that great Alcides' wife
Should pray for death. Let prayers give way to deeds,
And from myself let me demand my death.
Take then the sword in haste. But why the sword?
Whate'er can work my death is sword enough.
From some heaven-piercing cliff I'll cast me down. 860
Yea, let our neighboring Oeta be my choice,
Whose top is first to greet the newborn day.
From its high peak I'll hurl me down to death.
May I be rent asunder on its crags,
And every rock demand some part of me;
Let sharp projections pierce my mangled hands,
And all the rugged mountainside be red 865
With blood. One death is not enough, 'tis true;
But still its agony can be prolonged.
O hesitating soul, thou canst not choose
What form of death to die. Oh, that the sword
Of Hercules within my chamber hung!
How fitting 'twere by such a sword to die!
But is't enough that by one hand I fall? 870
Assemble, all ye nations of the world,
And hurl upon me rocks and blazing brands;
Let no hand shirk its task of punishment,
For your avenger have I done to death.
Now with impunity shall cruel kings
Their scepters wield; and monstrous ills shall rise 875
With none to let; again shall shrines be sought,
Where worshiper and victim are alike
In human form. A broad highway for crime
Have I prepared; and, by removing him
Who was their bulwark, have exposed mankind
To every form of monstrous man and beast
And savage god. Why dost thou cease thy work, 880
O wife of thundering Jove? Why dost thou not,
In imitation of thy brother, snatch
From his own hand the fiery thunderbolt,
And slay me here thyself? For thou hast lost
Great praise and mighty triumph by my act:
I have forestalled thee, Juno, in the death
Of this thy rival.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account