The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Nurse:_ Restrain at least thy hand, unhappy child,
That he may know the deed was born of fraud,
And was not purposed by his wife's design.
_Deianira:_ I'll plead my cause before the bar of hell,
Whose gods, I think, will free me from my guilt,
Though I am self-condemned; these guilty hands 935
Will Pluto cleanse for me. Then, on thy banks,
O Lethe, with my memory clean I'll stand,
A grieving shade, awaiting him I love.
But thou, who rulest o'er the world of gloom,
Prepare some toil for me, some dreadful toil;
For this my fault outweighs all other sins
That heart of man has ever dared to do.
Nay, Juno's self was never bold enough 940
To rob the grieving world of Hercules.
Let Sisyphus from his hard labor cease,
And let his stone upon my shoulders press;
Let vagrant waves flee from my eager lips,
And that elusive water mock my thirst.
Upon thy whirling spokes have I deserved 945
To be stretched out, O king of Thessaly.
Let greedy vultures feed upon my flesh.
One from the tale of the Danaïdes
Is lacking[34] yet; let me the number fill.
Ye shades, make room for me; O Colchian wife,
Receive me as thy comrade there below. 950
My deed is worse, far worse than both thy crimes,
Though thou as mother and as sister, too,
Hast sinned. Thou also, cruel queen of Thrace,
Take me as comrade of thy crimes. And thou,
Althaea, take thy daughter, for indeed
Thou shalt discern in me thy daughter true.
And yet not one of you has ever done 955
Such deed as mine. O all ye faithful wives,
Who have your seats within the sacred groves,
Expel me from Elysium's blessed fields.
But faithless wives, who with their husbands' blood
Have stained their hands, who have forgotten quite
Their marriage vows and stood with naked sword 960
Like Belus' bloody daughters, they will know
My deeds for theirs and praise them as their own.
To such a company of wives 'tis meet
That I betake myself; but even they
Will shun such dire companionship as mine.
O husband, strong, invincible, believe
My soul is innocent, although my hands
Are criminal. O mind too credulous! 965
O Nessus, false and skilled in bestial guile!
Striving my hated rival to remove,
I have destroyed myself. O beaming sun,
And thou, O life, that by thy coaxing arts
Dost strive to hold the wretched in the light,
Begone! for every day is vile to me
That shineth not upon my Hercules. 970
Oh, let me bear, myself, thy sufferings
And give my life for thee. Or shall I wait
And keep myself for death at thy right hand?
Hast still some strength in thee, and can thy hands
Still bend the bow and speed the fatal shaft?
Or do thy weapons lie unused, thy bow 975
No more obedient to thy nerveless hand?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account