The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
The luscious fruit.
When thus through that dark world of souls
Sweet Orpheus poured such heavenly strains 1080
That the impious rock of Sisyphus
Was moved to follow him;
Then did the goddesses of fate
Renew the exhausted thread of life
For fair Eurydice. But when,
Unmindful of the law they gave, 1085
And scarce believing that his wife
Was following, the hapless man
Looked back, he lost his prize of song;
For she, who to the very verge
Of life had come again, fell back
And died again.
Then, seeking solace still in song, 1090
Orpheus unto the Getans sang:
* * * * *
The gods themselves are under law,
Yea he, who through the changing year
Directs the seasons in their course. 1095
* * * * *
Dead Hercules bids us believe
The bard, that not for any man
The fates reweave the broken web;
And that all things which have been born, 1100
And shall be, are but born to die.
When to the world the day shall come
On which the reign of law shall cease,
Then shall the southern heavens fall,
And overwhelm broad Africa 1105
With all her tribes; the northern skies
Shall fall upon those barren plains
Where sweep the blasts of Boreas.
Then from the shattered heaven the sun
Shall fall, and day shall be no more. 1110
The palace of the heavenly ones
Shall sink in ruins, dragging down
The east and western skies. Then death
And chaos shall o'erwhelm the gods 1115
In common ruin; and at last,
When all things else have been destroyed,
Death shall bring death unto itself.
Where shall the earth find haven then?
Will hades open wide her doors
To let the shattered heavens in? 1120
Or is the space 'twixt heaven and earth
Not great enough (perchance too great)
For all the evils of the world?
What place is great enough to hold
Such monstrous ills of fate?[37] What place
Will hold the gods? Shall one place then 1125
Contain three kingdoms--sea and sky
And Tartara?--
But what outrageous clamor this
That fills our frightened ears? Behold,
It is the voice of Hercules. 1130
FOOTNOTES:
[30] Lines 725-28 follow the text of Schroeder.
[31] Reading, _funus_.
[32] Reading, _quid stupes factum scelus?_
[33] Reading, _reddi_.
[34] Reading, _vacat_.
[35] Reading, _restitit_.
[36] Reading, _atras_.
[37] Reading, _fati_.
ACT IV
[_Enter_ Hercules _in the extremity of suffering_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account