The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Then, O ye peoples, rescue me from ill, 1335
Your champion. This chance is given you,
By slaying me to cancel all you owe.
[_Enter_ Alcmena.]
_Alcmena:_ Where shall Alcides' wretched mother go?
Where is my son? Lo, if I see aright,
Yonder he lies with burning fever tossed
And throbbing heart. I hear his groans of pain. 1340
Ah me, his life is at an end. My son,
Come, let me fold thee in a last embrace,
And catch thy parting spirit in my mouth;
These arms of mine upon thine own I'll lay.
But where are they? Where is that sturdy neck
Which bore the burden of the starry heavens?
What cause has left to thee so small a part
Of thy once massive frame? 1345
_Hercules:_ Thou seest, indeed,
The shadow and the piteous counterfeit
Of thine Alcides. Come, behold thy son.
But why dost turn away and hide thy face?
Art thou ashamed that such as I am called
Thy son?
_Alcmena:_ What land, what world has given birth
To this new monster? What so dire a thing 1350
Has triumphed over mighty Hercules?
_Hercules:_ By my own wife's deceits am I undone.
_Alcmena:_ What fraud is great enough to conquer thee?
_Hercules:_ Whate'er is great enough for woman's wrath.
_Alcmena:_ How got the pest so deep within thy frame? 1355
_Hercules:_ Through a poisoned robe sent by a woman's hands.
_Alcmena:_ Where is the robe? I see thy limbs are bare.
_Hercules:_ With me 'tis all consumed.
_Alcmena:_ How can it be?
_Hercules:_ I tell thee, mother, through my vitals roam
The hydra and a thousand poisonous beasts. 1360
What flames as hot as these invade the clouds
O'er Aetna's top? What glowing Lemnian fires,
What torrid radiance of the burning heavens,
Within whose scorching zone the day comes not?
O comrades, take and throw me in the sea,
Or in the river's rushing stream--alas, 1365
Where is the stream that will suffice for me?
Though greater than all lands, not ocean's self
Can cool my burning pains. To ease my woe
All streams were not enough, all springs would fail.
Why, O thou lord of Erebus, didst thou
To Jove return me? Better had it been
To hold me fast. Oh, take me back again, 1370
And show me as I am to those fell shades
Whom I subdued. Naught will I take away.
Thou hast no need to fear Alcides more.
Come death, attack me; have no fear of me;
For I at length am fain to welcome thee.
_Alcmena:_ Restrain thy tears at least; subdue thy pains.
Come, show thyself unconquered still by woe; 1375
And death and hell, as is thy wont, defy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account