The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Bewail Alcmena's son, the seed
Of Jove, for whose conception, long, 1865
Day perished and the lingering dawn
Combined two nights in one. But now
A greater than the day is dead.
Ye nations, join in common grief,
Whose cruel lords he bade descend
To Stygian realms, and lay aside 1870
Their red swords reeking with the blood
Of subject peoples. With your tears
Repay his services; let earth,
The whole round earth, with woe resound.
Let sea-girt Crete bewail him, Crete,
The Thunderer's belovéd land; 1875
Beat, beat your breasts, ye hundred tribes;
Ye Cretans, Corybantes, now
Clash Ida's cymbals; for 'tis meet
To mourn him thus. Now, now lament
His funeral; for low he lies, 1880
A mate, O Crete, for Jove himself.
Bewail the death of Hercules,
Ye sons of Arcady, whose race
Is older than Diana's birth.
Let your cries from high Parthenius
And Nemea's halls resound afar; 1885
Let Maenala re-echo loud
Your sounds of woe. The bristly boar
Within your borders overthrown
Demands lament for Hercules;
And the monster of Stymphalus' pool,
Whose spreading wings shut out the day,
By great Alcides' arrows slain. 1890
Weep thou, Cleonae, weep and wail
For him; for once the lion huge
Which held your walls in terror, he,
By his strong hand, o'ercame and slew.
Ye Thracian matrons, beat your breasts,
And let cold Hebrus resound to your beating. 1895
Lament for Alcides: no longer your children
Are born for the stables; no longer your vitals
Wild horses devour. O ye African lands,
From Antaeus delivered, ye regions of Spain
From Geryon saved, come, weep for your hero. 1900
Yea, all ye wretched nations, weep
With me and smite your breasts in woe,
And let your blows be heard afar,
By eastern and by western shores.
Ye dwellers in the whirling sky,
Ye gods above, do ye, too, weep
The fate of Hercules; for he 1905
Your heavens upon his shoulders bore,
When Atlas, who was wont to bear
The spangled skies, was eased awhile
Of his vast load. Where now, O Jove,
Is the promised palace of the sky, 1910
Those heavenly heights? Alcides dies
And is entombed--the common lot.
How often has he spared for thee
The deadly thunderbolt of wrath!
How seldom wast thou forced to hurl
Thy fires! But hurl 'gainst me at least
One shaft, and think me Semele. 1915
And now, O son, hast thou obtained
The fields Elysian, the shore
To which the voice of nature calls
All nations? Or has gloomy Styx
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account