The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Hercules_ [_his form now taking shape in the air above_]: The pools
of grim Cocytus hold me not,
Nor has the dusky skiff contained my ghost.
Then cease thy mourning, mother; once for all
Have I beheld the manes and the shades. 1965
The mortal part of me, the part thou gav'st,
Was by the overmastering flames consumed;
Thy part to fire, my father's part to heaven
Has been consigned. Then cease thy loud laments,
Which it were fitting to a worthless son
To give. To inglorious souls such grief is due; 1970
For courage heavenward tends; base fear, to death.
Hear now, as from the stars I prophesy:
Soon shall the bloody king, Eurystheus, pay
Fit penalty to thee for all his deeds;
For over his proud head shalt thou be borne
In thy triumphant car. But now 'tis meet
That I return to the celestial realms; 1975
Alcides once again has conquered hell.
[_He vanishes from sight._]
_Alcmena:_ Stay but a little--ah, from my fond eyes
He has departed, gone again to heaven.
Am I deceived, and do my eyes but dream
They saw my son? My soul for very grief
Is faithless still. Not so, thou art a god, 1980
And holdest even now the immortal skies.
I trust thy triumph still. But quickly now
Unto the realm of Thebes will I repair,
And proudly tell thy new-made godhead there.
[_Exit._]
_Chorus:_ Never is glorious manhood borne
To Stygian shades. The brave live on,
Nor over Lethe's silent stream 1985
Shall they by cruel fate be drawn.
But when life's days are all consumed,
And comes the final hour, for them
A pathway to the gods is spread
By glory.
Be thou with us yet,
O mighty conqueror of beasts, 1990
Subduer of the world. Oh, still
Have thought unto this earth of ours.
And if some strange, new monster come
And fill the nations with his dread,
Do thou with forkéd lightnings crush
The beast; yea, hurl thy thunderbolts 1995
More mightily than Jove himself.
FOOTNOTES:
[43] Reading, _nemus_.
[44] Reading, _vindicem amisi_.
[45] Reading, _terrae atque pelagi_.
[46] Reading, _quod_.
THYESTES
THYESTES
DRAMATIS PERSONAE
THYESTES Brother of Atreus, in exile from his fatherland.
_The Ghost of Tantalus._ Doomed for his sins to come back to earth and
inspire his house to greater sin.
_The Fury_ Who drives the ghost on to do his allotted part.
_Atreus_ King of Argos, grandson of Tantalus, who has quarreled with
his brother and driven him into exile.
_An Attendant of Atreus._
_Three sons of Thyestes:_ Only one of whom, Tantalus, takes part in
the dialogue.
_A Messenger._
_Chorus_ Citizens of Mycenae.
THE SCENE is laid partly without the city of Argos, and partly within
the royal palace.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account