The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Thyestes:_ Believe me, son, 'tis by their lying names
That things seem great, while others harsh appear
Which are not truly so. When high in power
I stood, I never ceased to be in fear;
Yea, even did I fear the very sword
Upon my thigh. Oh, what a boon it is
To be at feud with none, to eat one's bread 450
Without a trace of care, upon the ground!
Crime enters not the poor man's humble cot;
And all in safety may one take his food
From slender boards; for 'tis in cups of gold
That poison lurks--I speak what I do know.
Ill fortune is to be preferred to good.
For since my palace does not threatening stand 455
In pride upon some lofty mountain top,
The people fear me not; my towering roofs
Gleam not with ivory, nor do I need
A watchful guard to keep me while I sleep.
I do not fish with fleets, nor drive the sea
With massive dykes back from its natural shore; 460
I do not gorge me at the world's expense;
For me no fields remote are harvested
Beyond the Getae and the Parthians;
No incense burns for me, nor are my shrines
Adorned in impious neglect of Jove;
No forests wave upon my battlements,
No vast pools steam for my delight; my days 465
Are not to slumber given, nor do I spend
The livelong night in drunken revelry.
No one feels fear of me, and so my home,
Though all unguarded, is from danger free;
For poverty alone may be at peace.
And this I hold: the mightiest king is he,
Who from the lust of sovereignty is free. 470
_Tantalus:_ But if some god a kingdom should bestow,
It is not meet for mortal to refuse:
Behold, thy brother bids thee to the throne.
_Thyestes:_ He bids? 'Tis but a cloak for treachery.
_Tantalus:_ But brotherly regard ofttimes returns
Unto the heart from which it has been driven;
And righteous love regains its former strength.
_Thyestes:_ And dost thou speak of brother's love to me? 475
Sooner shall ocean bathe the heavenly Bears,
The raging waves of Sicily be still;
And sooner shall the Ionian waters yield
Ripe fields of grain; black night illume the earth;
And fire shall mate with water, life with death, 480
And winds shall make a treaty with the sea:
Than shall Thyestes know a brother's love.
_Tantalus:_ What treachery dost thou fear?
_Thyestes:_ All treachery.
What proper limit shall I give my fear?
My brother's power is boundless as his hate.
_Tantalus:_ How can he harm thee?
_Thyestes:_ For myself alone 485
I have no fears; but 'tis for you, my sons,
That Atreus must be held in fear by me.
_Tantalus:_ But canst thou be o'ercome, if on thy guard?
_Thyestes:_ Too late one guards when in the midst of ills.
But let us on. In this one thing I show
My fatherhood: I do not lead to ill,
But follow you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account