The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Atreus:_ Lay not thy hands
Upon my knees. Come, rather, to my arms.
And you, dear youths, the comforters of age,
Come cling about my neck. Those rags of woe,
My brother, lay aside, and spare mine eyes;
And clothe thyself more fittingly in these, 525
The equal of my own. And, last of all,
Accept thine equal share of this our realm.
'Twill bring a greater meed of praise to me,
To restore thee safely to thy father's throne.
For chance may put the scepter in our hands;
But only virtue seeks to give it up.
_Thyestes:_ May heaven, my brother, worthily repay 530
These deeds of thine. But this my wretched head
Will not consent to wear a diadem,
Nor my ill-omened hand to hold the staff
Of power. Nay, rather, let me hide myself
Among the throng.
_Atreus:_ There's room upon the throne.
_Thyestes:_ But I shall know that all of thine is mine. 535
_Atreus:_ But who would throw away good fortune's gifts?
_Thyestes:_ Whoe'er has found how easily they fail.
_Atreus:_ And wouldst thou thwart thy brother's great renown?
_Thyestes:_ Thy glory is attained; mine bides its time.
My mind is resolute to shun the crown. 540
_Atreus:_ Then I refuse my share of power as well.
_Thyestes:_ Nay then, I yield. The name of king I'll wear,
But laws and arms--and I, are thine to sway.
_Atreus_ [_placing the crown on his brother's head_]: I'll place this
crown upon thy reverend head,
And pay the destined victims to the gods. 545
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account