The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ Thou hold'st our minds in dire uncertainty.
Speak out and tell us what this horror is,
And who its author. Yet would I inquire
Not who, but which he is. Speak quickly, then. 640
_Messenger:_ There is upon the lofty citadel
A part of Pelops' house that fronts the south,
Whose farther side lifts up its massive walls
To mountain heights; for so the reigning king
May better sway the town, and hold in check
The common rabble when it scorns the throne.
Within this palace is a gleaming hall, 645
So huge, it may a multitude contain;
Whose golden architraves are high upborne
By stately columns of a varied hue.
Behind this public hall where people throng,
The palace stretches off in spacious rooms;
And, deep withdrawn, the royal sanctum lies, 650
Far from the vulgar gaze. This sacred spot
An ancient grove within a dale confines,
Wherein no tree its cheerful shade affords,
Or by the knife is pruned; but cypress trees
And yews, and woods of gloomy ilex wave
Their melancholy boughs. Above them all 655
A towering oak looks down and spreads abroad,
O'ershadowing all the grove. Within this place
The royal sons of Tantalus are wont
To ask consent of heaven to their rule,
And here to seek its aid when fortune frowns.
Here hang their consecrated offerings:
Sonorous trumpets, broken chariots,
Those famous spoils of the Myrtoan sea; 660
Still hang upon the treacherous axle-trees
The conquered chariot-wheels--mementoes grim
Of every crime this sinful race has done.
Here also is the Phrygian turban hung
Of Pelops' self; and here the spoil of foes,
A rich embroidered robe, the prize of war.
An oozy stream springs there beneath the shade, 665
And sluggish creeps along within the swamp,
Just like the ugly waters of the Styx
Which bind the oaths of heaven. 'Tis said that here
At dead of night the hellish gods make moan,
And all the grove resounds with clanking chains,
And mournful howl of ghosts. Here may be seen 670
Whatever, but to hear of, causes fear.
The spirits of the ancient dead come forth
From old, decaying tombs, and walk abroad;
While monsters, greater than the world has known,
Go leaping round, grotesque and terrible.
The whole wood gleams with an uncanny light,
And without sign of fire the palace glows.
Ofttimes the grove re-echoes with the sound 675
Of threefold bayings of the dogs of hell,
And oft do mighty shapes affright the house.
Nor are these fears allayed by light of day;
For night reigns ever here, and e'en at noon
The horror of the underworld abides.
From this dread spot are sure responses given 680
To those who seek the oracle; the fates
With mighty sound from out the grot are told,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account