The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Andromache:_ Such sacrilege the Greeks, though impious,
Have never dared. 'Tis true the sacred fanes,
E'en of your favoring gods, ye have defiled; 670
But still your wildest rage hath spared our tombs.
I will resist, and match your warriors' arms
With my weak woman's hands. Despairing wrath
Will nerve my arm. Like that fierce Amazon,
Who wrought dire havoc in the Grecian ranks;
Or some wild Maenad by the god o'ercome,
Who, thrysus-armed, doth roam the trackless glades
With frenzied step, and, clean of sense bereft, 675
Strikes deadly blows but feels no counter-stroke:
So will I rush against ye in defense
Of Hector's tomb, and perish, if I must,
An ally of his shade.
_Ulysses_ [_to attendants_]: Do ye delay,
And do a woman's tears and empty threats
And outcry move you? Speed the task I bid. 680
_Andromache_ [_struggling with attendants_]:
Destroy me first! Oh, take my life instead!
[_The attendants roughly thrust her away._]
Alas, they thrust me back! O Hector, come,
Break through the bands of fate, upheave the earth,
That thou mayst stay Ulysses' lawless hand.
Thy spirit will suffice.--Behold he comes!
His arms he brandishes, and firebrands hurls.
Ye Greeks, do ye behold him, or do I,
With solitary sight, alone behold? 685
_Ulysses:_ This tomb and all it holds will I destroy.
_Andromache_ [_aside, while the attendants begin to demolish the
tomb_]: Ah me, can I permit the son and sire
To be in common ruin overwhelmed?
Perchance I may prevail upon the Greeks
By prayer.--But even now those massive stones
Will crush my hidden child.--Oh, let him die,
In any other way, and anywhere, 690
If only father crush not son, and son
No desecration bring to father's dust.
[_Casts herself at the feet of_ Ulysses.]
A humble suppliant at thy knees I fall,
Ulysses; I, who never yet to man
Have bent the knee in prayer, thy feet embrace.
By all the gods, have pity on my woes,
And with a calm and patient heart receive
My pious prayers. And as the heavenly powers 695
Have high exalted thee in pride and might,
The greater mercy show thy fallen foes.
Whate'er is given to wretched suppliant
Is loaned to fate. So mayst thou see again
Thy faithful wife; so may Laërtes live
To greet thee yet again; so may thy son
Behold thy face, and, more than that thou canst pray, 700
Excel his father's valor and the years
Of old Laërtes. Pity my distress:
The only comfort left me in my woe,
Is this my son.
_Ulysses:_ Produce the boy--and pray.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account