The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Andromache:_ This was the one thing lacking to our woes--
That they should bid us smile when we would weep.
See there! Our city lies in smouldering heaps;
A fitting time to talk of marriages! 890
But who would dare refuse? When Helen bids,
Who would not hasten to the wedding rites?
Thou common curse of Greeks and Trojans too,
Thou fatal scourge, thou wasting pestilence,
Dost thou behold where buried heroes lie?
And dost thou see these poor unburied bones
That everywhere lie whitening on the plain?
This desolation hath thy marriage wrought. 895
For thee the blood of Asia flowed; for thee
Did Europe's heroes bleed, whilst thou, well pleased,
Didst look abroad upon the warring kings,
Who perished in thy cause, thou faithless jade!
There! get thee gone! prepare thy marriages!
What need of torches for the solemn rites?
What need of fire? Troy's self shall furnish forth 900
The ruddy flames to light her latest bride.
Then come, my sisters, come and celebrate
Lord Pyrrhus' nuptial day in fitting wise:
With groans and wailing let the scene resound.
_Helen:_ Though mighty grief is ne'er by reason swayed,
And oft the very comrades of its woe,
Unreasoning, hates; yet can I bear to stand 905
And plead my cause before a hostile judge,
For I have suffered heavier ills than these.
Behold, Andromache doth Hector mourn,
And Hecuba her Priam; each may claim
The public sympathy; but Helena
Alone must weep for Paris secretly.
Is slavery's yoke so heavy and so hard 910
To bear? This grievous yoke have I endured,
Ten years a captive. Doth your Ilium lie
In dust, your gods o'erthrown? I know 'tis hard
To lose one's native land, but harder still
To fear the land that gave you birth. Your woes
Are lightened by community of grief;
But friend and foe are foes alike to me.
Long since, the fated lot has hung in doubt 915
That sorts you to your lords; but I alone,
Without the hand of fate am claimed at once.
Think you that I have been the cause of war,
And Troy's great overthrow? Believe it true
If in a Spartan vessel I approached
Your land; but if, sped on by Phrygian oars, 920
I came a helpless prey; if to the judge
Of beauty's rival claims I fell the prize
By conquering Venus' gift, then pity me,
The plaything of the fates. An angry judge
Full soon my cause shall have--my Grecian lord.
Then leave to him the question of my guilt,
And judge me not.
But now forget thy woes
A little space, Andromache, and bid 925
This royal maid--but as I think on her
My tears unbidden flow.
[_She stops, overcome by emotion._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account