The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Hecuba_ [_reviving_]: Still dost thou live, Achilles,
for our bane? 955
Dost still prolong the bitter strife? O Paris,
Thine arrow should have dealt a deadlier wound.
For see, the very ashes and the tomb
Of that insatiate chieftain still do thirst
For Trojan blood. But lately did a throng
Of happy children press me round; and I,
With fond endearment and the sweet caress
That mother love would shower upon them all,
Was oft forespent. But now this child alone 960
Is left, my comrade, comfort of my woes,
For whom to pray, in whom to rest my soul.
Hers are the only lips still left to me
To call me mother. Poor, unhappy soul,
Why dost thou cling so stubbornly to life?
Oh speed thee out, and grant me death at last,
The only boon I seek. Behold, I weep;
And from my cheeks, o'erwhelmed with sympathy, 965
A sudden rain of grieving tears descends.
_Andromache:_ We, Hecuba, Oh, we should most be mourned,
Whom soon the fleet shall scatter o'er the sea; 970
While _she_ shall rest beneath the soil she loves.
_Helen:_ Still more wouldst thou begrudge thy sister's lot,
If thou didst know thine own.
_Andromache:_ Remains there still
Some punishment that I must undergo?
_Helen:_ The whirling urn hath given you each her lord.
_Andromache:_ To whom hath fate allotted me a slave? 975
Proclaim the chief whom I must call my lord.
_Helen:_ To Pyrrhus hast thou fallen by the lot.
_Andromache:_ O happy maid, Cassandra, blest of heaven,
For by thy madness art thou held exempt
From fate that makes us chattels to the Greeks.
_Helen:_ Not so, for even now the Grecian king
Doth hold her as his prize.
_Hecuba_ [_to_ Polyxena]: Rejoice, my child.
How gladly would thy sisters change their lot
For thy death-dooming marriage.
[_To_ Helen.]
Tell me now,
Does any Greek lay claim to Hecuba?
_Helen:_ The Ithacan, though much against his will, 980
Hath gained by lot a short-lived prize in thee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account