The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
To thee the maidens strike the harp 350
In sweetest song;
To thee the votive torch is tossed;
The gleaming heifer, all unmarred
By the plow's rough touch
Falls at thy shrine. 355
And thou, child of the Thunderer,
Pallas illustrious, hear;
Before whose might the Dardanian walls
Have trembled and fallen to dust.
Thee maidens and matrons in chorus united 360
Exalt and adore; at thy approach
Thy temple doors swing open wide,
While the welcoming throng, with garlands bedecked,
Rejoice at thy coming;
And feeble, tottering elders come
To pay their vows of thanks and praise, 365
And pour their offerings of wine
With trembling hands.
And to thee with mindful lips we pray,
Bright Trivia, Lucina called.
Thy native Delos didst thou bid
Stand fast upon the sea, and float 370
No more, the wandering mock of winds.
And now, with firmly fixéd root,
It stands secure, defies the gale,
And, wont of old to follow ships,
Now gives them anchorage.
Proud Niobe thy vengeance felt 375
Who thy divinity defied.
Now, high on lonely Sipylus,
She sits and weeps in stony grief;
Though to insensate marble turned,
Her tears flow fresh forevermore.
And now both men and women join 380
In praise to the twin divinities.
But thee, above all gods, we praise;
Our father and our ruler thou,
Lord of the hurtling thunderbolt,
At whose dread nod the farthest poles
Do quake and tremble.
O Jove, thou founder of our race, 385
Accept our gifts, and have regard
Unto thy faithful progeny.
But lo, a warrior hither comes in haste,
With wonted signs of victory displayed;
For on his spear a laurel wreath he bears-- 390
Eurybates, our king's own messenger.
FOOTNOTES:
[51] The line arrangement of Schroeder has been followed in this Chorus.
ACT III
[_Enter_ Eurybates _with laurel-wreathed spear_.]
_Eurybates:_ Ye shrines and altars of the heavenly gods,
Ye Lares of my fathers, after long
And weary wanderings, scarce trusting yet
My longing eyes, I give ye grateful thanks.
Pay now your vows which you have vowed to heaven,
Ye Argive people; for behold, your king, 395
The pride and glory of this land of Greece,
Back to his father's house as victor comes.
[_Enter_ Clytemnestra _in time to hear the concluding words of the
herald_.]
_Clytemnestra:_ Oh, joyful tidings that I long to hear!
But where delays my lord, whom I with grief
For ten long years have waited? Doth the sea
Still stay his course, or hath he gained the land?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account