The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Resounds, and to my startled eyes
Dread sights appear: there lie the bones
Of that huge giant, far outstretched,
Upon a slimy marsh's brink
All white and rotting. Now I see
That old man, wan with suffering,
Forget awhile the mocking waves, 770
Forget his burning thirst, to grieve
For this disaster hovering
About his house;
But Dardanus exults to see
His foeman's baleful destiny.
_Band:_ Now has her rage prophetic spent itself, 775
And fall'n away; like some devoted bull,
Which sinks with tottering knees before the shrine
Beneath the sacrificial axe's stroke.
Let us support her ere she faint and fall.
But see, our Agamemnon comes at last
To greet his gods, with bay of victory crowned;
And, all in festal garb, with glad accord, 780
His consort welcomes her returning lord.
FOOTNOTES:
[52] Reading, _hinc et Chalcida_.
[53] Reading, _vexatus_.
[54] Reading, _totâ Troiâ sepulte_.
ACT IV
[_Enter_ Agamemnon. _He is met and greeted by his wife, who returns
into the palace._]
_Agamemnon:_ At last in safety am I home returned.
Oh, hail, belovéd land! I bring thee spoil
From many barbarous tribes; and Troy at length,
So long the mistress of the haughty east, 785
Submits herself as suppliant to thee.
But see, Cassandra faints, and trembling falls
With nerveless form. Ye slaves with speed uplift her;
Revive her drooping spirits with the chill
Of water on her face. Her languid eyes
Again behold the light of day. Arise,
Cassandra, and recall thy sluggish sense.
That shelter from our woes, so long desired, 790
Is here at last. This is a festal day.
_Cassandra:_ Remember Ilium's festal day.
_Agamemnon:_ But come,
We'll kneel before the shrine.
_Cassandra:_ Before the shrine
My father fell.
_Agamemnon:_ We will together pray
In thankfulness to Jove.
_Cassandra:_ Hercean Jove?
_Agamemnon:_ Thou think'st of Ilium?
_Cassandra:_ And Priam too.
_Agamemnon:_ This is not Troy. 795
_Cassandra:_ Where a Helen is, is Troy.
_Agamemnon:_ Fear not thy mistress, though in captive's bonds.
_Cassandra:_ But freedom is at hand.
_Agamemnon:_ Live on secure.
_Cassandra:_ I think that death is my security.
_Agamemnon:_ For thee there's naught to fear.
_Cassandra:_ But much for thee.
_Agamemnon:_ What can a victor fear?
_Cassandra:_ What least he fears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account