The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Octavia_ [_heard speaking from within her chamber_]: O fate of mine,
that can no equal know!
Thy woes, Electra, were no match for these;
For thou couldst soothe with tears the grief thou hadst 60
For thy dear father's fall; thou couldst avenge
The murder by thy brother's ready hand,
Who by thy piety was saved from death,
And whom thy faith concealed. But me base fear
Forbids to weep my parents reft away 65
By cruel fate; forbids to weep the death
Of him, my brother, who my sole hope was,
My fleeting comfort of so many woes.
And now, surviving but to suffer still,
I live, the shadow of a noble name. 70
_Nurse:_ Behold, the voice of my sad foster-child
Falls on my list'ning ears. Slow steps of age,
Why haste ye not within her chamber there?
[_Starts to enter the chamber, but is met by_ Octavia _coming forth_.]
_Octavia:_ Within thy bosom let me weep, dear nurse,
Thou ever trusty witness of my grief. 75
_Nurse:_ What day shall free thee from thy woes, poor child?
_Octavia:_ The day that sends me to the Stygian shades.
_Nurse:_ May heaven keep such dark omens far away! 80
_Octavia:_ 'Tis not thy prayers, but fate that shapes my life.
_Nurse:_ But God will bring thy life to better days.
Do thou but be appeased, and win thy lord
With mild obedience. 85
_Octavia:_ I'll sooner tame
The savage lion's heart, the tiger's rage,
Than curb that brutal tyrant's cruel soul.
He hates all sons of noble blood, and gods
And men he sets at naught; nor can he bear 90
That high estate to which along the paths
Of shameful crime his impious mother led;
For though it shames him now, ungrateful one,
To hold the scepter which his mother gave;
And though by death he has requited her: 95
Still will the glory of the empire won
Belong to her for centuries to come.
_Nurse:_ Restrain these words that voice thy raging heart,
And check thy tongue's too rash and thoughtless speech.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account