The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Perchance another act of piety
Will make amends: I killed my father; true,
But still I loved my mother.--Oh, 'tis shame
To mention such a wedlock; yet I will,
And force myself to bear this punishment,
To tell abroad my more than bestial crime,
So strange, that nations stand in dumb amaze, 265
So shameful, that no age will credit it,
That e'en the shameless parricide is shocked:
Into my father's bed I bore my hands
Smeared with my father's blood, and there received
The wages of my crime--a greater crime.
My father's murder was a trivial thing; 270
But, that my sum of crime might be complete,
My mother, to my marriage chamber led,
Conceived--Oh, how could nature e'er endure
A greater crime? And yet, if aught remains,
I have begotten children vile enough
To do this also. I have cast away
The scepter which I won by parricide, 275
And with it other hands are armed for war.
Full well do I my kingdom's fortune know,
That never more shall any gain the throne
Without the sacrifice of kindred blood.
Dire evils doth my father-soul presage,
For even now are sown the baleful seeds
Of future strife; the plighted pact is spurned; 280
One will not yield the throne he hath usurped,
The other claims his right, calls on the gods
To witness of his bond, and, driven from home,
Moves Argos and the towns of Greece to arms.
No light destruction comes to weary Thebes;
For weapons, flames, and wounds press hard on her, 285
And greater woes than these, if such there be,
That all may know I have begotten sons.
_Antigone:_ If thou no other cause for living hast,
My father, this one reason is enough,
That thou as father mayst restrain thy sons
From deadly strife. Thou only canst avert 290
Their threats of impious war, curb their mad hearts,
Give peace to citizens, to country rest,
And to their broken treaty honest faith.
To many men art thou refusing life,
If for thyself thou dost refuse to live.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account