The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Oedipus:_ Think'st thou that such as they have aught of love 295
For father or for right, whose hearts are filled
With lust for blood and power and impious arms,
Profane and cruel sons--in brief, my own?
Toward every form of evil deed they strive,
And have no scruples where their wrath impels.
In shame begot, they have no sense of shame. 300
They have no feeling for their wretched sire,
None for their country. Naught but lust of power
Rules in their maddened breasts. I know full well
To what dire ends they tend, what monstrous deeds
They are prepared to do; and for this cause
I seek to find destruction's shortest path,
And haste to die, while yet within my house 305
There is no soul more steeped in guilt than I.
O child, why dost thou weep about my knees,
Why seek with prayer to soften my hard heart?
This means alone my fortune has reserved
By which I may be led, unconquered else;
For thou alone canst soothe my stubborn soul, 310
Canst teach me piety. For naught is hard
Or grievous in my sight, if I perceive
That thou dost wish it. Do thou but command:
Then will I swim the broad Aegean straits,
Will drink the flames which from Sicilia's mount
Earth belches forth in whirling, molten streams, 315
Will beard the savage dragon in his den,
Still raging at the theft of Hercules;
At thy command, to birds of prey will give
My bleeding heart--at thy command will live.
[_The first act seems to be complete here, except for the commenting
chorus which would naturally follow._ Oedipus _has temporarily yielded
to his daughter's will._]
ACT II
[_The following passage fittingly opens the second act or episode.
Although some editors would assign it to_ Antigone, _it seems more
fittingly to belong to a messenger who has just arrived, for the double
reason that it gives fresher information from Thebes than_ Antigone
_would naturally possess; and that_ Oedipus, _after the speech to his
daughter with which the previous scene ended, would hardly address to
her as rough a reply as he uses in his next speech._]
_Messenger:_ Thee, sprung from regal stock to be our guide, 320
In fear of civil strife our Thebes invokes,
And prays that thou wouldst save thy father's house
From the flaming torch of war. No mere threats, these;
For ever nearer does destruction come.
One brother claims his share of royal power,
His turn to rule according to the bond,
And now is rousing all the tribes of Greece 325
To bloody war. Against the walls of Thebes
Seven camps have set them down. Haste to our aid,
And war and crime prohibit equally.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account