The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Antigone:_ O mother, haste thee, haste on flying feet;
Hold back their weapons, from my brothers' hands
Strike down the swords, and 'twixt their deadly points
Thy bared breast interpose. Then, mother, haste; 405
Or stop the war, or be thou first to fall.
_Jocasta:_ I go, I go, and 'twixt their swords will stand,
And there unto their points expose my life.
And he who shall his brother seek to slay
Must slay his mother first. At my command
The son whose heart is moved by piety
Will lay aside his arms; the impious son 410
Must first make war on me. These fiery youths
Will I, although a woman, old, restrain.
Within my sight shall be no impious deed;
Or, if within my sight one impious deed
Can be committed--then shall two be done.
[_Exit toward the scene of conflict._]
_Antigone:_ Now gleam the advancing standards, near at hand;
And loud the hostile battle-cry resounds. 415
A moment, and the impious deed is done.
O mother, speed thee with thy prayers. But see!
You would suppose them by my weeping moved,
So slowly do the arméd lines advance.
_Messenger:_ The lines move slowly, but the leaders haste.
_Jocasta_ [_hurrying onward_]: What wingéd wind will speed me through
the air, 420
Bearing me onward with the storm's mad whirl?
What monstrous Sphinx or dark Stymphalian bird,
Whose spreading wings blot out the light of day,
Will bear me on its space-consuming wings?
What Harpy, hovering o'er the royal board
Of that stern Thracian king, will catch me up
Along the lofty highways of the air, 425
And cast me headlong 'twixt th' opposing lines?
_Messenger_ [_looking after her_]: Like some wild creature reft of
sense she goes.
Swift as an arrow shot by Parthian hand,
Or as a ship which boisterous winds impel,
Or as the flight of falling star from heaven, 430
Which in unswerving course athwart the sky
Darts on its fiery way: with maddened haste
The queen has sped her flight, and even now
Has ta'en her stand between th' opposing lines.
The battle pauses yet a little while,
O'ercome at sight of those maternal tears.
And now the hosts, on mutual slaughter bent, 435
Stand with their weapons balanced in their hands:
Peace wins the day; the threat'ning points are lowered;
The swords are sheathed. But in the brothers' hands
They still are poised. The frantic mother now,
Her white hair torn with grieving, speaks to them, 440
Beseaches their reluctant, stubborn wills,
And wets their knees with tears. Too long they bide:
Such halting bodes the mother's prayers denied.
FOOTNOTES:
[7] Reading, _ultra suum scelus hoc cucurrit_.
ACT IV
[_On the field before Thebes, between the battle lines._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account