The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Jocasta:_ Oh, fortunate Agave! for she bore,
Within the hand which did the deed, the spoil,
The horrid spoil of her dismembered son, 365
A raging Maenad. Yea, she did the deed;
But naught in all her sinfulness did she
Save that one crime.[7] It is my least of sins
That I am guilty; this my greater crime,
That I have made another sinful too.
But even this seems light when I reflect
That I have given birth to sinful sons.
Till now 'twas wanting to my sum of woe
That I should love my country's enemy. 370
Three times has winter put away his snows,
And thrice have Ceres' golden harvests fall'n
Beneath the sickle, since my hapless son
In exile wanders, robbed of fatherland,
And craves assistance from the Grecian kings.
He has become Adrastus' son-in-law,
Whose sway is o'er the waters of the sea
Which Isthmus cleaves. Adrastus even now 375
Is leading on his tribes, and with him march
Seven other royal hosts. Ah, woe is me,
I know not what I ought to wish or say.
My exiled son with justice claims his share
Of empire, but he seeks it wrongfully.
How shall I pray? I count them both my sons, 380
And yet, alas, without impiety,
Can I for neither pray. If for one son
I call a blessing down, 'tis but a curse
Upon the other's head. Yet this I know:
Although I love them both with equal love,
My heart inclines toward the better cause, 385
The worser fortune, ever favoring him
Who suffers more; for this is fortune's way
To win the wretched to their own again.
[_Enter_ Messenger _in haste_.]
_Messenger:_ O queen, while thou dost utter these complaints,
And spend'st the precious time in useless tears,
With weapons drawn the battle lines approach.
The trumpet's blare incites to bloody war,
And even now the eagles are advanced. 390
The kings in seven-fold battle are arrayed,
While the sons of Thebes with equal spirit go
To meet the enemy. With hurrying tread,
Now here, now there, advance the soldiery.
Behold, dark clouds of dust obscure the day,
And from the plain dense, smokelike billows rise, 395
Which earth, beneath the tread of countless hoofs,
Sends rolling heavenward. And through the dust,
If terror-stricken eyes can see aright,
The hostile standards shine; with lifted spears
The foremost ranks advance; while banners gleam,
Bearing the names of famous generals wrought 400
In golden characters.
Then haste, O queen:
Unto the warring brothers love restore,
Give peace to all, and by a mother's hands
Prevent the conflict of these impious bands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account