The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
The huge weights moving by the creaking crane--
But, marshaled by the strains of song and harp,
The stones, e'en to the topmost turret's round, 570
Moved of their own accord--wouldst shatter these?
As victor wilt thou bear away the spoils?
And shall rough soldiery lead off in chains
Thy father's noble friends and stately dames
Torn from their grieving husbands' very arms?
And, mingled with the wretched captive band, 575
Shall Theban maidens go as presents meet
For wives of Argos? And shall I myself,
My hands (disgraceful!) bound behind my back,
The mother, be the booty of the son,
In triumph borne? And canst thou bear to see
On every hand thy fellow-citizens
To dire destruction given? 'Gainst these dear walls 580
Canst thou lead on the savage enemy,
And fill thy native Thebes with blood and flame?
Hast thou so wild a heart within thy breast,
So hard and savage--and not yet a king?
Then what will't be when thou the scepter wield'st?
Oh, put aside thy spirit's swelling rage,
And give thyself once more to piety. 585
_Polynices:_ That I may wander still a fugitive?
That ever, banished from my native land,
Upon a stranger's bounty I may live?
What, think'st thou, could I suffer more than this,
If I had broken faith or falsely sworn?
Shall I be punished for another's sin,
While he enjoys the profits of his crime? 590
Thou bid'st me go; and gladly would I yield
Unto my mother's will. But whither, then,
Shall I depart? "Let my proud brother dwell
Within my royal halls, and some poor hut
Be my abode": let such a boon be given
Unto the exile; give him in exchange
A hovel for a throne. And shall I, then, 595
A pensioner upon my wealthy bride,
Be forced to yield to her unbending will,
And to her father's domineering ways
Submit like any slave? 'Tis hard, indeed,
To fall from royalty to servitude.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account