The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Now, O Jason, freed from the hateful wedlock 100
That held thee bound to the barbarous Colchian woman,
Joyfully wed the fair Corinthian maiden,
While at last her parents' blessings attend thee. 105
Ho then, youths, with licensed jest and rejoicing,
Loud let the songs of gladness ring through the city;
Rarely against our lords such freedom is given.
Fair and noble band of Bacchus, the thyrsus-bearer, 110
Now is the time to light the glittering torches of pinewood.
Shake on high the festal fire with languishing fingers;
Now let the bold and merry Fescennine laughter and jesting
Sound through our ranks. Let Medea fare in silence and darkness,
If perchance another lord she shall wed in her exile. 115
ACT II
_Medea:_ We are undone! How harsh upon mine ears doth grate
The song! and even now I cannot comprehend
The vast extent of woe that hath befallen me.
Could Jason prove so false? Bereft of native land,
And home, and kingdom, could he leave me here alone
On foreign shores? Oh, cruel, could he quite reject 120
My sum of service, he who saw the fire and sea
With crime o'ercome for his dear sake? And does he think
That thus the fatal chapter can be ended? Wild,
Devoid of reason, sick of soul, my swift mind darts
In all directions seeking whence revenge may come!
I would he had a brother! But his wife--'gainst her 125
Be aimed the blow! Can thus my wrongs be satisfied?
Nay, nay--to meet my sum of woe must be heaped high
The crimes of Greece, of strange barbaric lands, and those
Which even thy hands have not known. Now lash thy soul
With memory's scourge, and call thy dark deeds in review: 130
The glory of thy father's kingdom reft away;
Thy brother, guiltless comrade of thy guilty flight,
All hewn in pieces and his corpse strewn on the deep,
To break his royal father's heart; and, last of crimes,
Old Pelias by his daughters slain at thy command. 135
O impious one, what streams of blood have flowed to work
Thy ends! And yet, not one of all my crimes by wrath
Was prompted. Love, ill-omened love, suggested all.
Yet, what could Jason else have done, compelled to serve
Another's will, another's law? He should have died
Before he yielded to the tyrant's will. Nay, nay, 140
Thou raging passion, speak not so! For, if he may,
I would that Jason still may live and still be mine,
As once he was; if not, yet may he still live on,
And, mindful of my merits, live without my aid.
The guilt is Creon's all, who with unbridled power
Dissolves the marriage bond, my children separates 145
From me who bore them, yea, and makes the strongest pledge,
Though ratified with straightest oath, of none effect.
Let him alone sustain my wrath; let Creon pay
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account