The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Medea:_ How hard the task to turn the soul from wrath, when once
To wrath inclined; how 'tis the creed of sceptered kings
To swerve not from the purposed course they once have taken, 205
Full well I know, for I have tasted royalty.
For, though by present storms of ill I'm overwhelmed,
An exile, suppliant, lone, forsaken, all forlorn,
I once in happier times a royal princess shone,
And traced my proud descent from heavenly Phoebus' self. 210
My father's realm extended wide o'er all the land
Where Phasis' gentle waters flow, o'er Scythia's plains
Whose rivers sweeten Pontus' briny waves; where, too,
Thermodon's banks inclose the race of warlike maids,
Whose gleaming shields strike terror to their foes. All this 215
My father held in sway. And I, of noble birth,
And blessed of heaven, in royal state was high upraised.
Then princes humbly sought my hand in wedlock, mine,
Who now must sue. O changeful fortune, thou my throne 220
Hast reft away, and given me exile in its stead.
Trust not in kingly realms, since fickle chance may strew
Their treasures to the winds. Lo, this is regal, this
The work of kings, which time nor change cannot undo:
To succor the afflicted, to provide at need 225
A trusty refuge for the suppliant. This alone
I brought of all my Colchian treasure, this renown,
This very flower of fame,[11] that by my arts I saved
The bulwark of the Greeks, the offspring of the gods.
My princely gift to Greece is Orpheus, that sweet bard 230
Who can the trees in willing bondage draw, and melt
The crag's hard heart. Mine too are Boreas' wingéd sons,
And Leda's heaven-born progeny, and Lynceus, he,
Whose glance can pierce the distant view--yea, all the Greeks,
Save Jason; for I mention not the king of kings,
The leader of the leaders; he is mine alone,
My labor's recompense; the rest I give to you. 235
Nay, come, O king, arraign me, and rehearse my crimes.
But stay! for I'll confess them all. The only crime
Of which I stand accused is this--the Argo saved.
Suppose my maiden scruples had opposed the deed;
Suppose my filial piety had stayed my hand:
Then had the mighty chieftains fall'n, and in their fate
All Greece had been o'erwhelmed; then this, thy son-in-law, 240
Had felt the bull's consuming breath, and perished there.
Nay, nay, let fortune, when she will, my doom decree;
I glory still that kings have owed their lives to me.
But what reward I reap for all my glorious deeds
Is in thy hands. Convict me, if thou wilt, of sin, 245
But give him back for whom I sinned. O Creon, see,
I own that I am guilty. This much thou didst know,
When first I clasped thy knees, a humble suppliant,
And sought the shelter of thy royal clemency.
Some little corner of thy kingdom now I ask,
In which to hide my grief.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account