The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Creon:_ Though deep-ingrafted fear would fain resist thy plea,
A single day I'll give thee ere my sentence holds. 295
_Medea:_ Too gracious thou. But let my respite further shrink,
And I'll depart content.
_Creon:_ Thy life shall surely pay
The forfeit if tomorrow's sun beholds thee still
In Corinth. But the voice of Hymen calls away
To solemnize the rites of this his festal day. 300
[_Exeunt._]
* * * * *
_Chorus:_ Too bold the man who first upon the seas,
The treacherous seas, his fragile bark confided;
Who, as the well-known shore behind him glided,
His life intrusted to the fickle breeze;
And, as his unknown seaward course he sped 305
Within his slender craft with foolish daring,
Midway 'twixt life and death went onward faring,
Along the perilous narrow margin led.
Not yet were sparkling constellations known,
Or sky, all spangled with the starry glory; 310
Not yet could sailors read the warning story
By stormy Hyades upon the heavens thrown.
Not yet was Zeus's foster-mother famed,
Nor slow Boötes round the north star wheeling; 315
Nor Boreas nor Zephyr gently stealing,
Each feared or welcomed, though as yet unnamed.
First Tiphys dared to spread his venturous sail,
The hidden lesson of the breezes learning,
Now all his canvas to the Zephyrs turning, 320
Now shifting all to catch the changing gale.
Now midway on the mast the yard remains,
Now at the head with all its canvas drawing,
While eager sailors lure the breezes blowing,
And over all the gleaming topsail strains. 325
The guiltless golden age our fathers saw,
When youth and age the same horizon bounded;
No greed of gain their simple hearts confounded;
Their native wealth enough, 'twas all they knew. 330
But lo, the severed worlds have been brought near
And linked in one by Argo's hand uniting;
While seas endure the oar's unwonted smiting, 335
And add their fury to the primal fear.
This impious bark its guilt in dread atoned 340
When clashing mountains were together driven,
And sea, from sea in mighty conflict riven,
The stars besprinkled with the leaping foam. 345
Amid these perils sturdy Tiphys paled,
And from his nerveless hand the vessel bounded;
While stricken Orpheus' lyre no more resounded,
And tuneful Argo's warning message failed.
What sinking terror filled each quaking breast,
When near the borders of sea-girt Pelorus, 350
There smote upon their ears the horrid chorus
Of Scylla's baying wolves around them pressed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account