The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Medea:_ A greater than the king is here:
Medea. Set us front to front and let us strive;
And of this royal strife let Jason be the prize.
_Jason:_ O'erwearied by my woes I yield. But be thou ware,
Medea, lest too often thou shouldst tempt thy fate. 520
_Medea:_ Yet fortune's mistress have I ever been.
_Jason:_ But see,
With hostile front Acastus comes, on vengeance bent,
While Creon threatens instant death.
_Medea:_ Then flee them both.
I ask thee not to draw thy sword against the king
Nor yet to stain thy pious hands with kindred blood.
Come, flee with me.
_Jason:_ But what resistance can we make, 525
If war with double visage rear his horrid front,
If Creon and Acastus join in common cause?
_Medea:_ Add, too, the Colchian armies with my father's self
To lead them; join the Scythian and Pelasgian hordes:
In one deep gulf of ruin will I whelm them all.
_Jason:_ Yet on the scepter do I look with fear.
_Medea:_ Beware,
Lest not the fear, but lust of power prevail with thee.
_Jason:_ Too long we strive: have done, lest we suspicion breed. 530
_Medea:_ Now Jove, throughout thy heavens let the thunders roll!
Thy mighty arm in wrath make bare! Thy darting flames
Of vengeance loose, and shake the lofty firmament
With rending storms! At random hurl thy vengeful bolts,
Selecting neither me nor Jason with thy aim;
That thus whoever falls may perish with the brand 535
Of guilt upon him; for thy hurtling darts can take
No erring flight.
_Jason:_ Recall thee and in calmness speak
With words of peace and reason. Then if any gift
From Creon's royal house can compensate thy woes,
Take that as solace of thy flight.
_Medea:_ My soul doth scorn 540
The wealth of kings. But let me have my little ones
As comrades of my flight, that in their childish breasts
Their mother's tears may flow. New sons await thy home.
_Jason:_ My heart inclines to yield to thee, but love forbids.
For these my sons shall never from my arms be reft, 545
Though Creon's self demand. My very spring of life,
My sore heart's comfort, and my joy are these my sons;
And sooner could I part with limbs or vital breath,
Or light of life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account