The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
She holds a more restricted course.
Send such uncanny light abroad!
Fill mortals with a dread unknown;
And let our Corinth's priceless bronze
Resound, Dictynna, for thy aid! 795
To thee a solemn sacrifice
On bloody altar do we pay!
To thee, snatched from the mournful tomb,
The blazing torch nocturnal burns;
On thee I call with tossing head, 800
And many a frantic gesture make;
Corpselike upon the bier I lie,
My hair with priestly fillet bound;
Before thy awful shrine is waved
The branch in Stygian waters dipped.
And, calling on thy name, with gleaming shoulders bared, 805
Like Bacchus' mad adorers, will I lash my arms
With sacrificial knife. Now let my life-blood flow!
And let my hands be used to draw the deadly sword,
And learn to shed belovéd blood!
[_She cuts her arm and lets the blood flow upon the altar._]
Behold, self-stricken have I poured the sacrifice! 810
But if too oft upon thy name I call,
I pray forgive this importunity!
The cause, O Hecate, of all my prayers
Is ever Jason; this my constant care. 815
[_To attendants._]
Take now Creüsa's bridal robe, and steep in these,
My potent drugs; and when she dons the clinging folds,
Let subtle flames go stealing through her inmost heart.
The fire that in this tawny golden circlet lurks 820
Prometheus gave, who, for his daring heavenly theft
In human aid, endured an ever-living death.
'Twas Vulcan showed the fires concealed in sulphur's veins; 825
While from my brother Phaëthon I gained a flame
That never dies; I have preserved Chimera's breath,
And that fierce heat that parched the fiery, brazen bull
Of Colchis. These dread fires commingled with the gall 830
Of dire Medusa have I bidden keep the power
Of lurking evil. Now, O Hecate,
Give added force to these my deadly gifts.
And strictly guard the hidden seeds of flame.
Let them deceive the sight, endure the touch; 835
But through her veins let burning fever run;
In fervent heat consume her very bones,
And let her fiercely blazing locks outshine
Her marriage torches! Lo, my prayer is heard:
Thrice have replied the hounds of Hecate, 840
And she has shown her baleful, gleaming fires.
Now all is ready: hither call my sons,
And let them bear these presents to the bride.
[_Enter sons._]
Go, go, my sons, of hapless mother born, 845
And win with costly gifts and many prayers
The favor of the queen, your father's wife.
Begone, but quick your homeward way retrace,
That I may fold you in a last embrace.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account