The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ Now scattered and with paling light 125
The stars gleam in the sinking west;
Now vanquished night collects her fires,
Whose shining band at the day's return
The star of morning drives away.
High up in the frozen northern sky,
The Arcadian Bears with their seven-fold stars, 130
Their course completed, hail the dawn.
Now borne along by his azure steeds
The sun looks forth from Oeta's ridge;
With whose light suffused, the clustering grapes
In the vineyards to Theban Bacchus dear
Flush rosy red. The waning moon 135
Fades out of sight, to return again.
Hard Toil awakens, at whose knock
The doors of men are opened wide,
And daily cares resumed.
The shepherd sends his flock afield,
And plucks, himself, the tender grass 140
Still sparkling with the frosty rime.
The young bull sports among the fields
At liberty; the dams refill
Their empty udders; sportive kids
Leap lightly o'er the tender grass 145
In aimless course. On the topmost branch
The Thracian Philomela sings
Her strident song, and near her nest
Of chattering young she spreads her wings
To the morning sun; while all around 150
The throng of birds with united songs
Announce the day.
The daring sailor spreads his sails
To the freshening wind, as the breezes fill
Their flapping folds. From wave-worn rocks
The fisher leans and baits anew
His cunning hook; he feels his line 155
A-tremble with the struggling fish,
Or weighs his prize with practiced hand
And eager eye.
Such are the joys of him who lives 160
In tranquil and unworried peace;
Whose pleasure is a humble house,
His own, though small; whose simple hopes
Are in the open fields.[17]
But worried hopes in cities dwell,
And trembling fears. There some would haunt
The rich man's haughty vestibules,
Wait at their proud, unfeeling doors, 165
Forego their sleep. Some heap up wealth,
Though blest with boundless wealth, and gaze
In admiration at their heaps;
And yet, with all their gold, are poor.
Some strain for the applause of men,
The vulgar throng, whose fickle will
Is shifting as the sea, and swell 170
With empty pride. The noisy mart
Still others claim, who meanly deal
In quarrelsome suits, and profit make
Of wrath and empty words.
Few know untroubled peace, the men
Who, heeding time's swift flight, hold fast 175
The years that never will return.
While fate permits, live happily;
For life runs on with rapid pace,
And with headlong speed the year's swift wheel 180
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account