The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
Or that fell Cretan bull whose terror filled 230
A hundred towns? Among his herds remote,
The three-formed shepherd by Tartessus' shore
Was slain, and from the farthest west his herds
Were driven as booty. Now Cithaeron feeds
The cattle once to Ocean known. Again,
When bidden to penetrate the sultry zone 235
Of summer's burning sun, those scorchéd realms
Which midday parches with its piercing rays,
He clove the ponderous mountain barriers,
And made a pathway for the rushing sea.
He next assailed the rich Hesperides,
And bore therefrom the watchful dragon's spoil 240
Of golden fruit. Then Lerna's savage beast,
An evil creature constantly renewed,
Did he not overcome by fire at last,
And teach it how to die? Did he not seek
Within the clouds the dire Stymphalian birds,
Whose spreading wings were wont to obscure the day?
He was not conquered by the maiden queen 245
Who ruled the Amazons and ever kept
Her couch in virgin state. Nor did his hands,
Courageous to attempt all glorious deeds,
Disdain to cleanse the vile Augean stalls.
But what avail these toils? For he alone
Cannot enjoy the world he saved. And now
The world perceives the giver of its peace 250
Is absent from its sight. Now prosperous crime
Is called by virtue's name; good men obey
The guilty, might is counted right, and fear
O'ershadows law. Before my eyes I saw
The sons who dared defend their father's throne
Fall dead beneath the tyrant's murderous hand; 255
I saw King Creon's self by death o'ercome,
The latest son of Cadmus' noble line;
And with his head the royal diadem
Was reft away. Who now could weep enough
For Thebes? Proud land and mother of the gods,
What master fears she now, she, from whose fields 260
And fertile bosom sprang that band of youth
With swords all ready drawn; whose mighty walls
Amphion, son of Jove, once built, its stones
Compelling by the magic of his lyre;
Down to whose citadel not once alone
The father of the gods from heaven came?
This royal city which the immortals oft
Has entertained, which has divinities 265
Produced, and (heaven forgive the boastful word)
Perchance will yet produce, is now oppressed
Beneath a shameful yoke. O royal race
Of Cadmus, noble state Amphion ruled,
Low hast thou fallen indeed! Dost thou obey
A low-born exile, driven from his land 270
And yet oppressing ours? And now, alas,
He, who on land and sea doth punish crime,
Who breaks all cruel rule with righteous hand,
Far off obeys another, and himself
Endures those ills from which he others saved;
And Lycus rules the Thebes of Hercules!
But not for long; he soon will come again, 275
And punish all the wrongs; he suddenly
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account