The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Megara:_ Cold horror creeps throughout my lifeless limbs.
What shameful proposition do I hear? 415
I did not shrink when loud alarms of war
Rang round our city's walls; and all my woes
I've bravely borne. But marriage--and with him!
Now do I think myself indeed a slave.
Load down my tender frame with heavy chains;
Be lingering death by long starvation sought; 420
Still shall no power o'ercome my wifely faith.
I shall be thine, Alcides, to the death.
_Lycus:_ Such spirits does a buried husband give?
_Megara:_ He went below that he might reach the heavens.
_Lycus:_ The boundless weight of earth oppresses him.
_Megara:_ No weight of earth can overwhelm the man 425
Who bore the heavens up.
_Lycus:_ Thou shalt be forced.
_Megara:_ He can be forced who knows not how to die.
_Lycus:_ Tell me what gift I could bestow more rich
Than royal wedlock?
_Megara:_ Grant thy death, or mine.
_Lycus:_ Then die, thou fool.
_Megara:_ 'Tis thus I'll meet my lord.
_Lycus:_ Is that slave more to thee, than I, a king? 430
_Megara:_ How many kings has that slave given to death!
_Lycus:_ Why does he serve a king, and bear the yoke?
_Megara:_ Remove hard tasks, and where would valor be?
_Lycus:_ To conquer monsters call'st thou valor then?
_Megara:_ 'Tis valor to subdue what all men fear. 435
_Lycus:_ The shades of hades hold that boaster fast.
_Megara:_ No easy way leads from the earth to heaven.
_Lycus:_ Who is his father, that he hopes for heaven?
_Amphitr.:_ Unhappy wife of mighty Hercules,
Be silent now, for 'tis my part to tell 440
Alcides' parentage. After his deeds,
So many and so great; after the world,
From rising unto setting of the sun,
Has been subdued, so many monsters tamed;
After the giants' impious blood was spilled
In Phlegra's vale, and gods were reinforced, 445
What need we yet to prove his parentage?
Do we make false pretense of Jupiter?
Then Juno's hate believe.
_Lycus:_ Why blaspheme Jove?
The race of mortals cannot mate with gods.
_Amphitr.:_ Such is the origin of many gods.
_Lycus:_ But were they slaves before their heaven was gained? 450
_Amphitr.:_ The Delian at Pherae kept the flocks.
_Lycus:_ But he did not in exile roam the world.
_Amphitr.:_ His mother bore him in a roaming land,
Herself a fugitive.
_Lycus:_ Did Phoebus fear
Wild beasts and monsters?
_Amphitr.:_ Yes, in dragon's blood 455
His earliest shafts were stained.
_Lycus:_ Thou knowest not
What heavy ills the young Alcides bore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account