The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Chorus:_ O Fortune, envious of the brave,
Unjustly are thy prizes given! 525
Behold Eurystheus reigns at ease,
While our Alcmena's noble son,
With hands which could the heavens uplift,
Must endless wars with monsters wage;
Must sever the hydra's teeming necks,
And from the cheated sisters bear 530
The apples, when the dragon huge,
The guardian of the golden fruit,
Had given to sleep his watchful eyes.
To the wandering homes of Scythia,
Where tribes in their ancestral seats
As strangers dwell, he made his way.
He trod the frozen ocean's crust, 535
A still sea hemmed by silent shores;
There no waves beat on the rigid plains,
And where but now full swelling sails
Had sped their barks, a path is worn
By the long-haired Sarmatae.
There the waters change with the changing year, 540
Now ships, now horses bearing up.
From the queen who rules o'er virgin tribes,
With golden girdles on their loins,
He took her body's noble spoil,
Her shield and her snowy bosom's guard. 545
On bended knee she acknowledged him victor.
With what hope, driven to the depths of hell,
Bold to tread irretraceable ways,
Didst thou behold the dusky realms
Of Proserpine of Sicily?
There Notus and Favonius lash 550
No seas to rage with swelling floods;
There do no frightened vessels find
Help from the twin Tyndaridae.
Those waters lie in stagnant pools
And black; and when, with greedy teeth, 555
Pale Death bears off uncounted tribes
Unto the shades, one oarsman grim
Bears all across their gloomy depths.
Oh, that the laws of cruel Styx
Thou mightst annul, and the distaff break,
Relentless, of the fates. And lo, 560
Thou canst avail, for he who rules
O'er many nations once with thee
His deadly hands in battle joined,
When thou didst wage 'gainst Nestor's land
A mighty war. A three-pronged spear
He bore; but soon, by but a wound
O'ercome, he fled. He feared to die, 565
Though lord of death. Burst with thy hands
The bonds of fate. To those sad souls
In hell let in the light of day,
And to the upper world reveal
An easy path. Once, by his songs
And suppliant prayers, did Orpheus bend
The stubborn lords of hell, when he 570
His lost Eurydice would seek.
That art which drew the forest trees,
Which held the birds and rocks enthralled,
Which stopped the river's headlong race,
And tamed the hearts of savage beasts,
Soothed with its strains ne'er heard before 575
Those darksome realms, and clear and fine
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account