The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
_Theseus:_ On swiftly flying wheel Ixion turns; 750
And on the neck of Sisyphus a stone
Weighs heavily. There stands in middle stream,
With throat thirst-parched, the poor old man, and seeks
To catch the cooling waves which wash his chin.
He, oft deceived, hopes now at last to drink;
As often fails the water at his lips. 755
So also do the fruits his hunger fail.
There Tityos eternal banquets gives
Unto the greedy vulture; and in vain
Do Danaüs' daughters bear their brimming urns.
There wander, raging still, the Cadmeids;
And greedy birds still fright old Phineus.
_Amphitr.:_ Now tell the noble struggle of my son. 760
Does he bring back his uncle's willing gift,
Or does he lead the dog as spoil of war?
_Theseus:_ A gloomy cliff o'erhangs the sluggish shoals,
Whose waves are dead, and waters motionless.
This stream is guarded by a grim old man,
Of squalid garb and aspect hideous,
Who carries o'er the pool the quaking shades. 765
His long beard hangs unkempt; his shapeless robe
Is knotted into place; his fierce eyes gleam
From sunken cheeks; and he, as ferryman,
With his long pole propels his bark across.
He now his empty boat unto the shore
Was turning to receive the waiting souls, 770
When Hercules requested to be borne
Across the stream. The throng of shades give way;
But fiercely Charon cries: "Whither so bold
Dost thou haste on? Stay there thy hurrying steps."
Alcmena's son would no delay endure,
But with the pole itself the boatman tamed,
And climbed aboard the boat. The roomy craft, 775
For nations ample, groaned beneath his weight;
And as he sat, the heavy-weighted skiff
With rocking sides drank in the Lethe stream.
Then quaked the conquered monsters at the sight:
The Centaurs, fierce and wild, the Lapithae,
Inflamed to strife by copious draughts of wine;
And, seeking out the farthest pools of Styx, 780
The beast of Lerna hid his fertile heads.
Soon there appeared the home of greedy Dis,
Where the fierce Stygian dog affrights the shades,
Who, tossing back and forth his triple heads,
With mighty bayings watches o'er the realm.
Around his head with damp corruption foul, 785
Writhe deadly serpents, and his shaggy mane
With vipers bristles; while a twisting snake
Forms his long, hissing tail. His wrath and form
Are both alike terrific. When he heard
The sound of coming feet, straightway he raised
His hackles, bristling with their darting snakes,
And with erected ears caught at the sound 790
(For even noiseless spirits can he hear).
When Jove's son nearer came, within his cave
The dog stood hesitant, and nameless fear
Each of the other felt. Then suddenly
The silence shudders with his bayings deep,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account